Discussion :

[chlock62]

Bonjour, je travail actuellement sur la traduction de mon site dans certaine langue étrangère, et pour le moment je teste mes langue en modifiant la local:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
$request->setLocale('en_US');

mais je voudrais savoir comment ce déroule le processus par exemple pour un utilisateur Allemand qui vera mon site traduit en allemand, car ici il n'est plus question de variable local ou Symfony intercepte que le navigateur ou l'utilisateur est Allemand.

Je suis en pleine confusion!

[bilbot]

Il existe de nombreux tutoriaux qui expliquent cela très bien notamment sur developpez.com

et la doc officielle :

http://symfony.com/doc/current/book/translation.html

Olivier

[chlock62]

bonjour l'ami, je connais ces différentes doc mais je voudrais des infos notamment sur ce que j'ai mentionné dans le précédent post.
Comme par exemple l'utilisateur Anglais ne doit tout de même pas entrer url suivante pour avoir le site en anglais

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

en/monsite.com

et un utilsateur belge

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

de/monsite.com

c'est bon pour les test local mais dans un cas réel quelle url entre dans la barre d'adresse l'utilisateur

Merci

[goabonga]

Regardes :
https://gist.github.com/goabonga/99161a077a246e4c5ed3

[chlock62]

merci goabonga, mais après lecture de ta documentation je ne sais pouvoir l'utiliser.

Comment le processus de traduction pour un utilisateur étranger ce met en place ?

le paramètre "default_local" est doit être toujours à 'fr' je pige pas

[arnooo999]

Bonjour

dans un cas réel quelle url entre dans la barre d'adresse l'utilisateur

les url seront du type www.monsite.com/fr/index, www.monsite.com/en/index , etc...

Il suffit dans ton fichier routing de spécifier un prefixe à une collection de route, et toutes ces routes seront préfixé par la locale

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
mon_bundle
  ressource: @MonBundle:Controller
  type: annotation
  prefix:/{_locale}

A partir de là faire un language switcher dans twig est assez simple :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
{%for locale,lang in {'en':'Anglais','fr':'Français'} %}
   <a href="{{url('ma_route_index',{'_locale':locale})}}">lang</a>
{%endfor%}