Discussion :

[Irina_F]

Bonjour,

J'ai un site internet multilingues, pour chaque page la langue est définit dans un paramètre de l'URL :
index.php -> Français
index.php?lang=en -> Anglais
index.php?lang=de -> Allemand

Dans les exemples de google pour la création de sitemap (https://support.google.com/webmaster..._topic=2370587),
ils utilisent des sous-dossiers pour les différentes langues (www.monsite.com/fr/ - www.monsite.com/en/ - ...).

Ma question donc, est-ce qu'il est possible de faire un sitemap avec ma structure actuelle (paramètres au lieu de sous-dossiers ou sous-domaines), comme ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
...
<url>
  <loc>http://www.monsite.ch/</loc>
</url>
<url>
  <loc>http://www.monsite.ch/index.php</loc>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="http://www.monsite.ch/index.php" />
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.monsite.ch/index.php?lang=en" />
</url>
<url>
  <loc>http://www.monsite.ch/index.php?lang=en</loc>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="http://www.monsite.ch/index.php" />
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.monsite.ch/index.php?lang=en" />
</url>
...

Et si oui :
- Est-ce qu'il faut spécifier l'URL d'entrée (http://www.monsite.ch/) ? En règle générale (sans parler de multilinguisme), étant donné que http://www.monsite.ch/ et http://www.monsite.ch/index.php sont identiques, est-ce qu'il est vraiment nécessaire de préciser la redondance ?
- Et enfin, est-ce qu'il faut également ajouter les liens vers les autres versions linguistiques à l'URL d'entrée (ce que je n'ai pas fait dans mon exemple) ?


Merci d'avance pour votre aide.

[aurelienbardon]

Bonjour,

Voici les réponses à tes questions.

La doc officielle est ici : http://googlewebmastercentral.blogsp...onal-site.html

Ma question donc, est-ce qu'il est possible de faire un sitemap avec ma structure actuelle (paramètres au lieu de sous-dossiers ou sous-domaines), comme ceci :

Oui. Mais ta structure actuelle n'est pas la meilleure.

- Est-ce qu'il faut spécifier l'URL d'entrée (http://www.monsite.ch/) ? En règle générale (sans parler de multilinguisme),

Tu peux indiquer la home page.
Mais que tu l'indiques ou non cela ne devrait rien changer.

étant donné que http://www.monsite.ch/ et http://www.monsite.ch/index.php sont identiques, est-ce qu'il est vraiment nécessaire de préciser la redondance ?

Tu n'es pas sensé dupliquer ton contenu.

A priori, il s'agit exactement du même contenu.

Je te conseille donc :
- de rediriger en 301 /index.php vers /
- de ne faire aucun lien vers /index.php
- de ne pas indiquer /index.php dans ton sitemap


En règle générale, un sitemap est peu utile.

[B]- Et enfin, est-ce qu'il faut également ajouter les liens vers les autres versions linguistiques à l'URL d'entrée (ce que je n'ai pas fait dans mon exemple) ?

Qu'est ce que l'url d'entrée, la home page ?
Tu parles bien d'ajouter des URL supplémentaires dans ton sitemap ?

A noter que tu peux aussi faire un fichier par langue et ajouter un sitemap index gérant chaque fichier

[Irina_F]

Merci beaucoup pour toutes ces réponses très utiles !
Concernant la page index.php, je vais faire la redirection.

Salutations.