Les accents sont une plaie à gérer pour les noms de fichier, en particulier parce que tous les système n'utilisent pas le même encodage.
Tu peux cependant déjà utiliser la fonction urlencode pour faire transiter correctement dans l'url :
Malheureusement ça n'a pas fonctionné 
A l'appel de mon image:
echo '<img src="testimagemap.php?image=' . urlencode($chemin) . '" />';
puis mon fichier testimagemap.php:
$image = str_replace('.', '', urldecode($_GET['image']));
Je ne suis pas sur de mon urldecode
mais sinon mon code fonctionne toujours lorsque le nom du fichier ne contient pas d'accent. J'ai aussi vérifié la présence de mon fichier .jpg dans mon dossier...
Merci une fois de plus 
EDIT => en fait je viens de me rendre compte que lorsque j'essaie d'afficher une image avec le chemin en dur comportant un accent ça ne fonctionne pas non plus
Partager