Discussion :

[laurentSc]

Bonsoir,

j'ai installé un thème en anglais. Par contre, je souhaite traduire certaines expressions ; j'ai pour cela installé le plugin codestyling-localization.1.99.30.zip mais avec ça, aucune traduction (et ça ne me trouve même pas les expressions à traduire) ; il y a probablement un truc qui m'échappe, mais quoi ? Peut-on m'aider ?

[miss_socrates]

Il vaut mieux d'abord utiliser le fichier .po qui se trouvent dans wp-content/ theme/lang
Il faut ouvrir le fichier .po avec le logiciel Poedit (gratuit) et traduire les expressions les plus importantes (c'est fastidieux!).
Ensuite enregistrer le fichier en fr_FR.mo dans le dossier.
S'il reste des mots non traduits, on peut utiliser Codestyling pour achever le travail de traduction.
Il y a un tuto bien fait: http://wpmarmite.com/traduction-theme-wordpress/

[laurentSc]

et donc le plugin qu'on m'a fait installer, il sert à rien ?

[miss_socrates]

Si, Codestyling localization est très utile, par ex. il m'est arrivé que certains mots n'étaient pas traduits dans des widgets, alors Codestyling peut servir. Et dans certains cas, on peut l'utiliser pur traduire tout un site, mais cela dépend, il faut parfois essayer plusieurs formules.
Et o peut l'utiliser aussi pour traduire l'interface d'administration, car là il ne faut pas nécessairement tout traduire mais juste les rubriques qu'on utilise le plus.

[laurentSc]

Sauf que avant d'avoir ta réponse, j'ai voulu l'utiliser et que d'abord, il ne me proposait pas toutes les expressions à traduire, et que même celle que je pouvais traduire, c'était bien traduit dans le plugin mais pas sur le blog !

[laurentSc]

Je reviens et ai décoché "résolu" car j'ai encore un problème de traduction : je ne parviens pas à traduire les termes d'une liste déroulante : http://orpi-vercors.fr/ Liste "Type"; dedans, il y a 5 termes à traduire, dont "mansion" qui signifie "château". J'ai d'abord essayé de le traduire en modifiant le fichier po (je suis parti de de_DE.po car ce fichier existait) mais le terme n'est pas trouvé par une recherche, donc j'ai voulu le traduire par Codestyling, donc ce que je fais : je clique sur l'outil "localisation", puis dans Français/France, je fais "modifier", puis dans "original", je mets "mansion", mais résultat de la recherche=0, donc comment faire ?