Discussion :

[Nico28]

Bonjour à tous,

Un de mes clients pour qui j'ai développé une application (C# + Winform), me demande maintenant d'adapter l'application pour supporter l'affichage des textes (labels, listes, boutons, ...., + MessageBox) avec l'alphabet Cyrillique ou "Normal".

J'ai gratouillé un peu avec Google, je parcours les articles sur l'Encodage, Unicode et autres, mais je trouve les explications un peu brouillon, dans le sens ou je trouve pas bien le point de départ !!

SI je dispose d'un Windows configuré en Russe, ce dernier supporte-t-il par défaut l'alphabet Cyrillique ? Si oui, il y a bien quelque part un "Flag" qui indique le type d'encodage souhaité ?
Puis-je basculer mon Windows FR dans une configuration utilisant par défaut l'alphabet Cyrillique ?


Dans l'attente de vous lire (idées, articles, exemples, ....)

Merci à tous


NOTE : pour mon application, je dispose des textes traduits en Russe/Cyrillique

[Nico28]

Je poste moi-même la réponse puisque j'ai trouvé une solution !


De base, en C-Sharp, si l'on met une chaine UNICODE en Cyrillique dans un "string", il n'y a pas de souci !! Les "string" gèrent l'UINICODE.

string MaChaine = "Добавить текст";

Note : pour le fun, je réécris la ligne ci-dessus en mettant les balises de code du gestionnaire de Forum :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

string MaChaine = "Добавить текст";

Tous les textes que je dois afficher sont présents dans un fichier externe avec une structure type Fichier INI :
[SECTION]
Clef = Valeur

En fonction de la Culture de l'application, je charge donc le fichier des textes (je n'ai pas voulu faire une gestion avec les chaines de caractères dans des fichiers de ressources, car c'est le commanditaire de mon application qui se charge des traductions en fonction de l'utilisation finale du logiciel !!).

Pour Lire/Ecrire les fichiers INI je me suis créer une simple classe avec :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 
//--- Fonctions Win32 importées
[DllImport("KERNEL32.DLL"]
private static extern int WritePrivateProfileString(string lpApplicationName, string lpKeyName, string lpString,  string lpFileName);
 
[DllImport("kernel32.dll"]
private static extern int GetPrivateProfileString(string lpApplicationName, string lpKeyName, string lpDefault, StringBuilder lpReturnedString, int nSize, string lpFileName);

Mais cela ne fonctionne pas, et lors du chargement d'un fichier texte encodé en UNICODE, c'est la catastrophe !!
Un simple point d'arrêt dans le code me permet de visualiser l'erreur.


Pour résoudre le problème, donc :
1/ Mes fichiers (INI) doivent être encodés en UNICODE et non pas en ANSI
2/ J'ai du modifier la déclaration d'import des fonctions "GetPrivateProfileString" et "WritePrivateProfileString" comme indiqué ci-dessous :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
//--- Fonctions Win32 importées
[DllImport("KERNEL32.DLL", CharSet = CharSet.Unicode)]
private static extern int WritePrivateProfileString(string lpApplicationName, string lpKeyName, string lpString,  string lpFileName);
[DllImport("kernel32.dll", CharSet=CharSet.Unicode)]
private static extern int GetPrivateProfileString(string lpApplicationName, string lpKeyName, string lpDefault, StringBuilder lpReturnedString, int nSize, string lpFileName);

Maintenant tout est OK.





NOTE : Pour ré encoder un fichier texte en UNICODE, vous pouvez utiliser Notepad++, ou simplement le Notepad de Windows :

1/ charger le fichier
2/ enregistrer-sous, puis sélectionner le type d'encodage désiré (il y a une boite combo sur la bas de la fenêtre) voir image :