Discussion :

[pierre++]

Bonjour à tous,

je dois faire une version en français de hplip, hplip-gui, j'ai donc récupéré le tar.gz sur sourceforge, et commencé à découvrir le monde python, pyside etc.
La traduction nécessite la modification du code de certains fichiers pour charger le translator, et la création des fichiers ts,qm etc.
Dans le code il est spécifié qu'il n'y a plus eu de traduction depuis le passage de QT3 à QT4, mais il existe toujours des fichiers traduits (ex: /usr/share/hplip/data/localization/hplip_fr.qm).
Après cette longue introduction, voici les questions que je me pose et que je vous soumets:
1) faut-il modifier les installations existantes et donc juste remplacer les fichiers py,pyc,pyo et le .qm, ou vaut-il mieux proposer une nouvelle install avec l'ensemble des fichiers. Dans les deux cas bien sûr il faut créer un package.
2) comment rendre disponible à tous cette traduction? Sur sourceforge, et dans ce cas comment, etc...

Vous l'aurez compris, c'est là ma première tentative de contribution à un projet open-source
Merci pour vos conseils éclairés.

[wiztricks]

Salut,

A cote du .qm vous avez un .ts dans lequel sont les traductions.
=> l'IHM est déjà traduite en français.

Vous voudriez traduire quoi?

- W

[pierre++]

Salut,
A cote du .qm vous avez un .ts dans lequel sont les traductions.
=> l'IHM est déjà traduite en français.
Vous voudriez traduire quoi?
- W

Oui effectivement, c'est quelque chose que je ne suis pas encore sur de comprendre.
Officiellement la traduction n'est plus assurée depuis quelques versions, mais les fichiers sont toujours là. D'un autre côté dans le code (exemple setup.py) il n'est pas utilisé pour des environnements qt4.
Autre chose encore, le fichier hplip_fr.qm fourni ne semble pas correspondre à la version. C'est à dire quand je génère avec pyside-lupdate un fichier ts que je le transforme (après traduction) en qm, j'ai effectivement les textes traduits dans mon interface (setup par exemple), alors que si j'essaie d'utiliser le fichier qm fourni tout reste en anglais.

[wiztricks]

Salut,

Comprendre comment est construit "hplip" est un exercice fort intéressant mais gourmand en temps.

Sauf espérer être lu par quelqu'un qui a y déjà passe du temps, on pourra difficilement répondre a des questions aussi spécifiques.

Normalement, les développeurs de logiciels open-source mettent en place leurs forums de discussion et éventuellement un chat.
Il serait plus efficace de passer par la.

- W

[pierre++]

Salut,
Normalement, les développeurs de logiciels open-source mettent en place leurs forums de discussion et éventuellement un chat.
- W

Merci wiztricks je vais essayer de trouver ce forum ou de contacter un des développeurs

[VinsS]

Salut,

Pourquoi ne pas utiliser Qt4 Linguist, il s'occupe de tout et cela répondra aussi à ta question de phrasebook sur ce fil: http://www.developpez.net/forums/d13...e/#post7654534


Si la dernière traduction est ancienne, je te recommande d'utiliser l'option noobsolete afin de purger les chaînes devenues inutiles.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
pylupdate4 hplip.pro --noobsolete -o hplip.ts

http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt4/i18n.html