Discussion :

[the_cha0s]

bonjour

j'ai décidé aujourd'hui de reprendre un ancien projet, il s'agit d'une application swing (portefeuille électronique) que j'ai voulu afficher en chinois sauf que rien ne s'affiche en chinois enfin pas tout juste les dates (parce qu'il sont formaté par la machine j'imagine) à part ça, c'est à dire le title de la frame, les textes de bouton etc s'affiche en français.

je ne vois pas d'où peut venir l'erreur.



Voici mon fichier properties :
MessagesBundle_cn.properties

# Priorités
not_important=不重要
important=重要
very_important=非常重要
# Catégories par défaut
clothes=衣服
food=食物
shopping=购物
household=家庭
general=各个
personal=员工
car=汽车
travel=旅游
honey=女朋友
hobbies=爱好
gifts=礼品
games=游戏
# Frame
frame.title=应用
frame.today=今天的交易
frame.thisMonth=本月交易
frame.btnToday.text=今天
frame.thisYear=今年交易
frame.history=历史的
btnHistory.text=历史的
# Dialog
btnNewTransaction=新交易
btnThisMonth.text=这个月
btnThisYear.text=今年
# AddTransactionDialog
addTransaction.title=新交易
addTransaction.txtLabel.label=说法
addTransaction.txtValue.label=值
addTransaction.cbCategory.label=类别
addTransaction.cbPriority.label=优先
addTransaction.btnSave.text=节省
addTransaction.btnCancel.text=取消

lignes dans lesquelles je spécifie la localisation

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
// Localization
	public static final Locale LOCALE = Locale.CHINESE;
	public static final String BUNDLE_FILENAME = "ma.fsac.lpdi.mymoney.MessagesBundle";

classe qui appelle la ressource :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
import java.util.ResourceBundle;
 
public class MyMoneyBundle {
 
	private static MyMoneyBundle instance;
	private ResourceBundle messages;
 
	/* Constructors */
	private MyMoneyBundle() {
		messages = ResourceBundle.getBundle(MyMoneyConfig.BUNDLE_FILENAME,
				MyMoneyConfig.LOCALE);
	}
 
	public static MyMoneyBundle getInstance() {
		if (instance == null)
			instance = new MyMoneyBundle();
		return instance;
	}
 
	public String getString(String key) {
		return messages.getString(key);
	}
}

et enfin la JFrame :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
public MyMoneyFrame() {
		super();
		messages = MyMoneyBundle.getInstance();
		setTitle(messages.getString("frame.title"));
		initGUI();
	}

j'ai aussi changé dans window/preferences/general/content types/....

j'ai mis l'encodage en : UTF-8 sans succès !!

Vos suggestions seront les bienvenues

[adiGuba]

Salut,

j'ai mis l'encodage en : UTF-8 sans succès !!

Les fichiers properties DOIVENT être en iso-latin1 par défaut !
Si tu les mets en UTF-8 cela ne pourra pas marcher tel quel.


Afin de pouvoir le lire en UTF-8, il faut soit le lire manuellement, soit utiliser la classe ResourceBundle.Control pour modifier les règles de chargement.

Il doit y avoir un exemple sur le forum...


a++

[thelvin]

Quant à la raison pour laquelle c'est le français qui s'affiche, le code du chinois c'est zh.

CN c'est la Chine. Le chinois de Chine c'est zh_CN.

[the_cha0s]

Quant à la raison pour laquelle c'est le français qui s'affiche, le code du chinois c'est zh.

CN c'est la Chine. Le chinois de Chine c'est zh_CN.

Avant de poster j'avais déjà essayé le "zh", le "zh_CN" n'a pas l'air de marcher non plus, je ne penses pas que ça vienne de là parce que quand j'efface les fichiers se trouvant dans le dossier "bin" et que je recompile il y a une erreur d’exécution.C'est comme si il 'était dans l'incapacité de charger le fichier *.properties en chinois

Salut,

Citation:
Envoyé par the_cha0s Voir le message
j'ai mis l'encodage en : UTF-8 sans succès !!
Les fichiers properties DOIVENT être en iso-latin1 par défaut !
Si tu les mets en UTF-8 cela ne pourra pas marcher tel quel.


Afin de pouvoir le lire en UTF-8, il faut soit le lire manuellement, soit utiliser la classe ResourceBundle.Control pour modifier les règles de chargement.

Il doit y avoir un exemple sur le forum...

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire par le lire manuellement, je peux l'ouvrir dans l'IDE et ça s'affiche correctement sinon pour la méthode Resource.control j'ai lu que ça faisait appel à getBundle

donc je vois pas son utilité...

en fait voila le msg d'erreur qui apparait :
Erreur : impossible de trouver ou charger la classe principale ma.fsac.lpdi.mymoney.ui.MyMoneyFrame

[thelvin]

Avant de poster j'avais déjà essayé le "zh", le "zh_CN" n'a pas l'air de marcher non plus,

Bah chez moi ça marche. Je prends les codes que tu nous as montrés, j'ajoute un fichier français, je les complète pour que ça fasse quelque chose de démarrable, je les mets au bon endroit dans des fichiers bien nommés, et ça marche : les textes sont pris du chinois, pas du français. (Par contre ils sont illisibles, à cause du soucis d'encodage présenté au-dessus.)

Il va donc falloir nous faire l'inventaire des fichiers, leur nom, leur emplacement, leur contenu.

je ne penses pas que ça vienne de là parce que quand j'efface les fichiers se trouvant dans le dossier "bin" et que je recompile il y a une erreur d’exécution.C'est comme si il 'était dans l'incapacité de charger le fichier *.properties en chinois

... C'est quoi le rapport ?

en fait voila le msg d'erreur qui apparait :
Erreur : impossible de trouver ou charger la classe principale ma.fsac.lpdi.mymoney.ui.MyMoneyFrame

C'est une erreur qui n'a aucun rapport. On ne peut pas t'aider à la corriger si tu ne nous en dit pas plus.

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire par le lire manuellement, je peux l'ouvrir dans l'IDE et ça s'affiche correctement

Sans doute parce que tu as forcé ton IDE à afficher ce fichier autrement qu'il devrait être affiché. Un .properties ne peut pas contenir de caractères chinois, un point c'est tout. Si un programme accepte de le faire, c'est parce qu'il n'est pas au courant de ce fait.

Ton programme Java n'est pas au courant des ordres que tu as donné à ton IDE concernant l'affichage des .properties. Ton programme Java sait qu'un fichier .properties n'est pas en UTF-8, et ne va donc pas le lire en UTF-8.

Edit :

sinon pour la méthode Resource.control j'ai lu que ça faisait appel à getBundle

donc je vois pas son utilité...

Non, c'est getBundle() qui fait appel à elle. Son utilité c'est définir comment on charge le bundle, comme par exemple faire en sorte que le .properties soit lu en UTF-8 malgré le fait qu'un .properties ne puisse normalement pas être en UTF-8.
Bon, personnellement, dans ces cas-là, je les appelle .utf8properties ou quelque chose de ce genre.

[adiGuba]

Avant de poster j'avais déjà essayé le "zh", le "zh_CN" n'a pas l'air de marcher non plus, je ne penses pas que ça vienne de là parce que quand j'efface les fichiers se trouvant dans le dossier "bin" et que je recompile il y a une erreur d’exécution.C'est comme si il 'était dans l'incapacité de charger le fichier *.properties en chinois

Sauf que Locale.CHINESE correspond à "zh".
Donc si tu n'es pas cohérent entre le nom du fichier et le nom de la locale ca ne risque pas de marcher...

Et du coup cela charge le fichier par défaut (locale du système hôte).

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire par le lire manuellement, je peux l'ouvrir dans l'IDE et ça s'affiche correctement sinon pour la méthode Resource.control j'ai lu que ça faisait appel à getBundle

donc je vois pas son utilité...

Les fichiers *.properties DOIVENT être en iso-latin-1 pour être lu correctement via ResourceBundle.

Tu peux très bien les éditer dans n'importe quel autre encodage avec ton EDI ou un éditeur, mais dans ce cas cela ne marchera pas...


Quand aux ResourceBundle.Control, il permet justement de modifier ces règles de chargement des fichiers properties (en les réécrivant)



a++