Discussion :

[pierre++]

Bonjour à tous,

je dois faire une version en français de hplip, hplip-gui, j'ai donc récupéré le tar.gz sur sourceforge, et commencé à découvrir le monde python, pyside etc.
La traduction nécessite la modification du code de certains fichiers pour charger le translator, et la création des fichiers ts,qm etc.
Dans le code il est spécifié qu'il n'y a plus eu de traduction depuis le passage de QT3 à QT4, mais il existe toujours des fichiers traduits (ex: /usr/share/hplip/data/localization/hplip_fr.qm).
Après cette longue introduction, voici les questions que je me pose et que je vous soumets:
1) faut-il modifier les installations existantes et donc juste remplacer les fichiers py,pyc,pyo et le .qm, ou vaut-il mieux proposer une nouvelle install avec l'ensemble des fichiers. Dans les deux cas bien sûr il faut créer un package.
2) comment rendre disponible à tous cette traduction? Sur sourceforge, et dans ce cas comment, etc...

Vous l'aurez compris, c'est là ma première tentative de contribution à un projet open-source
Merci pour vos conseils éclairés.

[wiztricks]

Salut,

A cote du .qm vous avez un .ts dans lequel sont les traductions.
=> l'IHM est déjà traduite en français.

Vous voudriez traduire quoi?

- W

[pierre++]

Salut,
A cote du .qm vous avez un .ts dans lequel sont les traductions.
=> l'IHM est déjà traduite en français.
Vous voudriez traduire quoi?
- W

Oui effectivement, c'est quelque chose que je ne suis pas encore sur de comprendre.
Officiellement la traduction n'est plus assurée depuis quelques versions, mais les fichiers sont toujours là. D'un autre côté dans le code (exemple setup.py) il n'est pas utilisé pour des environnements qt4.
Autre chose encore, le fichier hplip_fr.qm fourni ne semble pas correspondre à la version. C'est à dire quand je génère avec pyside-lupdate un fichier ts que je le transforme (après traduction) en qm, j'ai effectivement les textes traduits dans mon interface (setup par exemple), alors que si j'essaie d'utiliser le fichier qm fourni tout reste en anglais.

[wiztricks]

Salut,

Comprendre comment est construit "hplip" est un exercice fort intéressant mais gourmand en temps.

Sauf espérer être lu par quelqu'un qui a y déjà passe du temps, on pourra difficilement répondre a des questions aussi spécifiques.

Normalement, les développeurs de logiciels open-source mettent en place leurs forums de discussion et éventuellement un chat.
Il serait plus efficace de passer par la.

- W

[pierre++]

Salut,
Normalement, les développeurs de logiciels open-source mettent en place leurs forums de discussion et éventuellement un chat.
- W

Merci wiztricks je vais essayer de trouver ce forum ou de contacter un des développeurs

[VinsS]

Salut,

Pourquoi ne pas utiliser Qt4 Linguist, il s'occupe de tout et cela répondra aussi à ta question de phrasebook sur ce fil: http://www.developpez.net/forums/d13...e/#post7654534


Si la dernière traduction est ancienne, je te recommande d'utiliser l'option noobsolete afin de purger les chaînes devenues inutiles.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
pylupdate4 hplip.pro --noobsolete -o hplip.ts

http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt4/i18n.html

[Jiyuu]

Grâce à VinsS tu as trouvé, je pense, un topic très intéressant pour ce que tu veux faire.

Hizo et Tyrtamos passent régulièrement par là et comme ils ont beaucoup travaillé sur le problème de traduction, je pense qu'ils auront de quoi te répondre.

J'avoue ne pas mesurer l'ampleur de ton projet et l'intérêt qu'il peut susciter, mais sache que DVP fourni des outils pour les projets opensource qui peuvent t'intéresser.

@+ et bon courage

[pierre++]

Salut,
Pourquoi ne pas utiliser Qt4 Linguist,..
Si la dernière traduction est ancienne, je te recommande d'utiliser l'option noobsolete afin de purger les chaînes devenues inutiles.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
pylupdate4 hplip.pro --noobsolete -o hplip.ts

Bonjour Vins et Jiyuu, merci pour vos conseils et les liens.
Je crois que c'est un peu plus compliqué, car si j'utilise effectivement qt4 Linguist pour la traduction, le code source ne sembla pas avoir été fait avec QT creator et je ne trouve pas de hplip.pro.
Et la commande pylupdate semble ne pas fonctionner pas à partir des fichiers sources eux mêmes (*.py).
Il faudrait peut-être que j'en crée un manuellement, mais je ne suis pas sûr de l'intérêt car les fichiers ts fournis avec le code source est très éloigné de celui que je génère avec

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

pyside-lupdate  *.py -ts hplip_fr.ts

Pour l'instant je traduis phrase par phrase car je n'ai pas trouvé un moyen de générer un phrase book à partir de l'ancien ts (trouvé dans le code).
Actuellement je n'ai trouvé aucun forum sur ce code et les seuls "développeurs" que j'ai essayé de contacter sont ceux mentionnés sur sourceforge, mais sans retour pour l'instant.

[VinsS]

Tu ne dois pas te le taper à la main, la fée Python est là pour ça.

promaker.py

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
 
# -*- coding: utf-8 -*-
 
import os
from glob import glob
 
ROOT = os.getcwd()
OUT = 'hplip_fr.ts'       # A corriger if needed
 
def get_dirs():
    flds = []
    for root, dirs, files in os.walk(ROOT):
        flds.append(root)
 
    return flds
 
def get_files(folder):
    fls = glob(os.path.join(folder, '*.py'))
    fls.sort()
    for idx, name in enumerate(fls):
        fls[idx] = name.replace(ROOT, '')[1:]
 
    return fls
 
def write_pro(content):
    txt = "SOURCES\t\t= %s\\\n" % content.pop(0)
    for name in content:
        txt += "\t\t\t  %s\\\n" % name
    txt = txt[:-2] + '\n\nTRANSLATIONS = %s\n\nCODECFORTR\t = UTF-8' % OUT
    txt += '\n\nCODECFORSRC\t = UTF-8'
 
    with open('hplip.pro', 'w') as outf:
        outf.write(txt)
 
if __name__ == '__main__':
    dirs = get_dirs()
    dirs.sort()
    files = []
    for fld in dirs:
        files.extend(get_files(fld))
 
    write_pro(files)

Et je rectifie ma commande qui ne nécéssite pas de fichier de sortie puisque donné dans le .pro

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
pylupdate4 -noobsolete hplip.pro

[pierre++]

Bonjour VinsS,

merci pour le script, la structure du fichier pro est effectivement simple, et le script bien venu pour le générer.
J'aurais dû commencer par là
Aujourd'hui j'ai trois fichiers ts:
1) celui fourni dans les sources qui est obsolète
2) celui que j'ai commencé à traduire (1/4 de fait)
3) celui que je viens de générer avec la commande "pylupdate4 -noobsolete hplip.pro" qui utilise donc le ts obsolète.

Je ne pense pas qu'un merge automatique soit possible mais je devrais pouvoir récupérer le travail que j'ai déjà fait en utilisant les conseils donnés par tyrtamos

[VinsS]

Pour autant que je me souvienne (je suis passé à gettext pour pouvoir profiter de la plateforme Roseta de Launchpad) pylupdate fait le merge qui faut avec le .ts existant.

[pierre++]

Pour autant que je me souvienne (je suis passé à gettext pour pouvoir profiter de la plateforme Roseta de Launchpad) pylupdate fait le merge qui faut avec le .ts existant.

Je ne connais pas (encore) Roseta, mais en fait là il s'agit de faire le merge entre le ts que j'ai créé avec pyside-lupdate et que j'ai commencé à traduire avec qt linguist et celui qui a été généré avec "pylupdate4 -noobsolete hplip.pro" à partir de l'ancien hplip-fr.ts fourni.
Ça marche presque avec beautifullsoup et le script de tyrtamos, mais il y a un ptit problème avec la gestion des tag html contenu dans le fichier source. Je vais voir comment corriger ça.