Discussion :

[hojo7]

Bonjour,

J’essaie de traduire un jeu mais le problème viens de l'encodage utilisé.

J'ai essayé d'ouvrir le fichier avec Notepad++ mais aucun encodage me permet de lire normalement le fichier et le bloc note de windows ne m'aide pas.

Avez-vous une idée sur la méthode à utiliser pour que je puisse lire le fichier ?

[VinsS]

Salut,

C'est normal que tu ne puisse pas l'ouvrir c'est un binaire. Un fichier compilé si tu préfères.

Tu crées un dossier "fr" dans le dossier "translation", tu y recopies les fichiers "name" et "strings" que tu prend dans le dossier "de". Ceux deux là tu pourras les éditer et les adapter et traduire.


Cela dit, l'ensemble des strings à traduire est "yes" et "no".

Ensuite faudra sans doute recompiler translations.rpyc. Peut-être trouveras-tu des infos dans le README du programme pour cela.