Discussion :

[Mister Paul]

Bonjour,

j'utilise phpList pour envoyer le bulletin d'info d'une association.
A priori j'ai des données bien enregistrées en UTF8 dans la base, mais j'obtiens un mail avec un contenu brut étrange :
théâtral où se croisent
au lieu de :
théâtral où se croisent


Pourtant je trouve bien dans le code du mail :
Content-Type: text/html; charset = "UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
et :
<http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=UTF-8">

Que se passe-t-il ?


Merci pour l'aide
PAul

[Muchos]

Il s'agit de caractères UTF-8 encodés en ISO. Il y a donc un ou plusieurs problèmes dans votre chaîne d'encodage.
Je vous conseille de suivre les étapes de ce tuto sur l'encodage UTF-8.

[Mister Paul]

Merci pour ces liens très intéressants que je vais étudier.

Je me demande si je n'ai pas un problème de base créée en latin et incomplètement passée en utf8 :
tout est passé en utf8 sauf 2 choses qui sont restées inchangées :
character_set_server --- latin1
collation_server --- latin1_swedish_ci

C'est peut-être la cause de mon problème ?
Comment les passer en :
character_set_server --- utf-8
collation_server --- utf8_general_ci

[Mister Paul]

Je n'ai toujours pas réglé l'origine de ces problèmes d'encodage.

Mais pour contourner, j'ai trouvé une vilaine astuce qui marche presque...
Avant l'insertion du contenu du message, j'ajoute cette ligne php :

Code php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$html = utf8_decode($html);

Dans le mail je récupère presque tous les caractères accentués tels quels. Sauf ces 3 pour lesquels je récupère un ? à la place :
€
…
Œ

Pourquoi ces caractères-là ne s'affichent-ils pas bien ?

[thelvin]

Comme l'indique la doc de utf8_decode(), Cela convertit du utf-8 vers du iso-8859-1.

Comme le dit le premier commentaire de cette même page, iso-8859-1 n'inclut pas les caractères € ou Œ (un peu normal pour l'euro : c'est un standard iso bien plus vieux que lui.) La solution suggérée de convertir d'utf-8 à windows-1252 à la place, devrait marcher.

[Mister Paul]

La solution suggérée de convertir d'utf-8 à windows-1252 à la place, devrait marcher.

Aïe... j'ai essayé

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$html = iconv("utf-8", "CP1252", $html);

mais ça bloque le script.

En fait mon souci c'est que je n'ai pas trouvé comment avoir la main sur l'encodage iso-8859-1 qui est attendu lors du process. C'est le fond du problème :
toutes mes données sont en UTF8 mais au moment d'écrire le mail, le script attend de l'iso-8859-1...

J'essayais donc seulement de contourner ce problème avec

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$html = utf8_decode($html);

C'est mort ? Il n'existe pas de moyen de récupérer les caractères € …Œ etc ?...