Discussion :

[narmataru]

Bonjour,

J'utilise des fichiers de traduction de type phparray pour mon application.

Ce fichier commence a être volumineux. Est-il possible de le découper et d'avoir ainsi plusieurs fichiers pour une seule traduction ?

merci

Voici une partie de ma configuration :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
return array(
    'service_manager' => array(
        'factories' => array(
            'translator' => 'Zend\I18n\Translator\TranslatorServiceFactory',
		),
	),
    'translator' => array(
        'locale' => 'fr_FR',
        'translation_file_patterns' => array(
            array(
                'type'     => 'phpArray',
                'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
                'pattern'  => '%s.lang.php',
            ),
        ),
    ),
);

Mes fichies de langue sont des fichiers .php qui contiennent juste :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
return array(
    "CLEF1" => "Traduction 1",
    "CLEF2" => "Traduction 2",
    "CLEF3" => "Traduction 3",
    ....
);

[Nighty]

Bonsoir,

Quelques idées en vrac :

• Renseigner plusieurs patterns pour une même locale dans la configuration, comme dans l'exemple ci-dessous.
• Splitter la configuration en plusieurs modules, mais si un seul module devient plus gros c'est compliqué...
• Si ça ne convient toujours pas, créer ta propre implémentation de FileLoaderInterface, là tu ferais pile poil ce que tu veux.

Pour revenir à la piste la plus plausible, plusieurs patterns pour une même locale, ça ne fonctionnerait pas ça ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
return array(
    'service_manager' => array(
    'factories' => array(
        'translator' => 'Zend\I18n\Translator\TranslatorServiceFactory',
    ),
    'translator' => array(
        'locale' => 'fr_FR',
        'translation_file_patterns' => array(
            array(
                'type' => 'phpArray',
                'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
                'pattern' => '%s.lang.1.php',
            ),
            array(
                'type' => 'phpArray',
                'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
                'pattern' => '%s.lang.2.php',
            ),
        ...
        ),
    ),
);

[narmataru]

Je viens d'essayer cette solution :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
'translation_file_patterns' => array(
		array(
				'type'     => 'phpArray',
				'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
				'pattern'  => '%s.lang.php',
		),
		array(
				'type'     => 'phpArray',
				'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
				'pattern'  => '%s.countries.php',
		),
),

Seul le fichier '%s.lang.php' est chargé. Si je mets la première config en commentaire, alors '%s.countries.php' est bien chargé.

Pourtant cette solution me semblait bonne, sinon pourquoi 'translation_file_patterns' serait un tableau ?

[narmataru]

Il faut rajouter un text-domain :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
'translator' => array(
	'locale' => 'fr_FR',
	'translation_file_patterns' => array(
		array(
			'type'     => 'phpArray',
			'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
			'pattern'  => '%s.lang.php',
		),
		array(
			'type'     => 'phpArray',
			'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
			'pattern'  => '%s.countries.php',
			'text_domain' => 'lst_countries'
		),
	),
),

et dans la vue :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<p><?php echo $this->escapeHtml($this->translate('ENGLAND', 'lst_countries')) ?></p>

Le text-domain par défaut est 'default'.

[Nighty]

Merci pour avoir précisé la solution. En jetant un oeil dans le source ça devient plus logique effectivement :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
    public function addTranslationFilePattern(
        $type,
        $baseDir,
        $pattern,
        $textDomain = 'default'
    ) {
        if (!isset($this->patterns[$textDomain])) {
            $this->patterns[$textDomain] = array();
        }
 
        $this->patterns[$textDomain][] = array(
            'type'    => $type,
            'baseDir' => rtrim($baseDir, '/'),
            'pattern' => $pattern,
        );
 
        return $this;
    }

Du coup donner plusieurs entrées qans textDomain différents écrase les précédentes.