Discussion :

[dazz_x]

Bonjour hello à tous !

Bon voilà, je suis en train de développer une p'tite appli qu'il va falloir que je traduise gentiment en .......... chinois ! Ben vi ! Mon niveau de chinois étant le même que le niveau d'humour d'un chef Hun devant un gars qui lui dit qu'il est pas cap' de se battre, le sens des mots sera confié à un vrai traducteur et les vaches seront bien gardées... Je me suis déjà occupé de la gestion de config français/anglais/chinois, et tout se passe bien dans les menus, les boîtes de dialogues où tout est en chinois, français, ou anglais selon la configuration, sauf pour les titres de ces fenêtres ou boites. Eh oui, ça ne m'affiche que des carrés à la place des caractères (dont je transmet le codage en unicode).

Je termine par la question rituelle :
Est-ce que quelqu'un a une idée pour afficher des caractères unicode dans le titre des fenêtres?

merci à tous...

[schneidb]

Peut être en faisant \u{code}, mais tu l'as sans doute déjà testé.
où {code} est la valeur du caractère. On peut la trouver via la table des caractères par exemple

[dazz_x]

Peut être en faisant \u{code}, mais tu l'as sans doute déjà testé.
où {code} est la valeur du caractère. On peut la trouver via la table des caractères par exemple

En fait, oui... J'ai trois fichiers de langue :

• un fichier français de type: application_name=Projet Toto
• un fichier anglais de type: application_name=Toto Project
• un fichier chinois de type: application_name=Toto \u9879\u76ee (ce qui donne Toto 项目 normalement)

Dans le code de mon appli, je fais un truc du genre :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
JFrame MainFrame=new JFrame(fichier_langue_courant.read("application_name"));
...

Quand je fais cela pour les menus, ou le contenu des boîtes de dialogue (avec, par exemple

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
UIManager.put("FileChooser.fileNameHeaderText", fichier_langue_courant.read("FileChooser.fileNameHeaderText"));

)
il n'y a aucun problème ! Mais par contre pour ce qui est des titres....

[sinok]

Tout simplement car les titres doivent être gérés par windows, qui en général n'est pas le meilleur OS au niveau gestion de l'unicode.....

Sinon tu peux essayer de passer tes infos de titre en latin-1 ou qqchose dans le style

[dazz_x]

Bon, ben, merci à tous deux pour les réponses constructives que vous m'avez apportées !!! C'était finalement bien l'OS (WinDaube eXPrès) qui ne gérait pas les caractères que je lui envoyais. Il m'a suffit d'installer les bonnes polices, et tout roule.... Pour le plaisir, un p'tit screenshot