Discussion :

[CedriZero]

Bonjour,

J'ai un souci avec mon site multi-langues,
De base je réalise une détection de la langue du navigateur à l'aide de cette fonction:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
<?php
$lang = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 0, 2);
 
if ($lang != 'fr'){
	$index = 'en/index.php';
 
	header("Location: $index",TRUE,301);
}
?>

de ce coté tout fonctionne.
Par contre j'aimerai ajouter quand même le choix aux utilisateurs de changer la langue manuellement avec deux boutons Fr/En mais ça ne fonctionne pas car c'est toujours la détection navigateur qui prend le dessus.
Je ne vois pas comment faire...
Si quelqu’un a une idée
Merci d'avance.

[Benjamin Delespierre]

J'ai déjà fait ça, voilà comment je m'y prends:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
<?php
 
class Lang {
 
    /**
     * Get accepeted languages using browser capabilities
     * @return array
     */
    public static function getAcceptedLanguages() {      
        $httplanguages = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
        $languages = array();
        if (empty($httplanguages)) {
            return $languages;
        }
 
        foreach (explode(',', $httplanguages) as $accept) {
            $result = preg_match('/^([a-z]{1,8}(?:[-_][a-z]{1,8})*)(?:;\s*q=(0(?:\.[0-9]{1,3})?|1(?:\.0{1,3})?))?$/i', $accept, $match);
 
            if (!$result) {
                continue;
            }
            if (isset($match[2])) {
                $quality = (float)$match[2];
            }
            else {
                $quality = 1.0;
            }
 
            $countries = explode('-', $match[1]);
            $region = array_shift($countries);
            $country_sub = explode('_', $region);
            $region = array_shift($country_sub);
 
            foreach($countries as $country)
                $languages[$region . '_' . strtoupper($country)] = $quality;
 
            foreach($country_sub as $country)
                $languages[$region . '_' . strtoupper($country)] = $quality;
 
            $languages[$region] = $quality;
        }
 
        return $languages;
    }
 
     // autres trucs...
 
}

Une fois que t'as ça, c'est très facile de déterminer la langue:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
<?php
session_start();
 
if (isset($_GET['lang'])) {
   // la langue explicitement demandée est toujours prioritaire
 
   if (Lang::isAvailable($_GET['lang']))
     $_SESSION['lang'] = $_GET['lang']; 
   else
     $_SESSION['lang'] = Lang::getDefaultLang();
}
elseif (empty($_SESSION['lang'])) {
   // si on a pas encore choisi de langue: autodétection
   $accepted = Lang::getAcceptedLanguages();
 
   // trouver la meilleure langue disponible
   foreach ($accepted as $lang) {
      if (Lang::isAvailable($lang)) {
         $_SESSION['lang'] = $lang;
         break;
      }
   }
}
 
// ici $_SESSION['lang'] est toujours initialisé

[CedriZero]

Merci de votre aide

[CedriZero]

Bonjour,

Je reviens sur le sujet car je n'arrive pas à faire fonctionner le code ci dessus.
Je dois initialiser la variable $lang pour déterminer les langues disponibles sur mon site afin de rediriger sur les bonne pages ?

[Benjamin Delespierre]

La mention // autres trucs... est assez explicite... La classe Lang n'est pas complête, c'est à toi de la remplir en fonction de tes besoins.

Par exemple, voici quelques méthodes qui pourraient servir:

• isAvailable ($lang)
• getDefaultLang ()
• i18n($key, array $values = array())
• g11n($key, array $values = array())

On peut très bien tout laisser statique, on a rarement besoin d'avoir plusieurs langues en même temps...

[ABCIWEB]

Sur le principe tu dois donner la priorité à la variable $_GET['lang'] par rapport à la détection du navigateur. Pour donner un exemple simple en procédural on peut faire :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
$lang_traduites = array('fr','en');
 
// Récupère la langue du navigateur
$lang_navig = explode(",",$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
$lang_navig = strtolower(substr(rtrim($lang_navig[0]),0,2));
 
// Si la langue est envoyée par $_GET['lang'] on la prend sinon on prend celle du navigateur
$lang = !empty($_GET['lang'])? $_GET['lang'] : $lang_navig;
 
// On vérifie que le résultat fait partie des langues traduites sinon on met le français par défaut
$lang = in_array($lang,$lang_traduites) ? $lang : 'fr';