Discussion :

[nhunhu]

Bonjour,
Je rechercher "la meilleure méthode" et la plus adaptée pour faire un site multilingue.
J'ai pu voir dans le FAQ 4 méthodes, dont j'ai bien compris les deux premières méthodes, mais les 3 et 4 je ne comprend pas comment on peut faire exactement ... Si quelqu'un peux m'expliquer plus en détails svp.

"La troisième est l'extension gettext qui prévoit la traduction au moment de l'affichage, par remplacement de texte. C'est une méthode rapide et qui utilise des fichiers de langue séparés, mais qui oblige le développeur à tenir à jour la langue par défaut à plusieurs endroits.


Enfin, la dernière solution (peut-être la meilleure mais aussi la plus délicate) et de créer un fichier XML contenant la structure du site ainsi que le contenu textuel pour chaque langue. De plus, il faut créer un fichier XSL qui met les fichiers XML en page, exactement de la même manière. On se retrouve ainsi avec un fichier XML pour chaque langue et un seul fichier XSL qui met le tout en page.
"

Merci beaucoup.

[Tsoko]

Bonjour,
Je ne sais de quel manuel vous parlez??!! Mais pour ma part, j'ai toujours procédé de la sorte:
1/ Architecture HTML
2/ dossier contenant toute la partie textuelle des langues.

AVANTAGE:
* Simplicité pour ajouter une langue.
* Simplicité pour maintenance.

[Samuel_]

Je procède aussi de la sorte. Par rapport aux besoins que j'ai rencontré, c'est la solution qui me semble la meilleure.
Après pour cetains besoins spécifiques (ou éxigences), je comprend que les autres méthodes puissent avoir certains aavantages.

[nhunhu]

Merci pour vos réponses.
Je ne sais pas si j'ai bien compris votre solution, on crée pour chaque langue un fichier html spécifique pour cette langue ? En quelque sorte pour home.html il y aura fr_home.html en_home.html ... par exemple ?

Sinon le faq dont je parlais est celui suivant:
http://php.developpez.com/faq/langag...te-multilingue

[ABCIWEB]

Je partage l'avis de Samuel_. C'est en fonction de tes besoins que telle ou telle méthode sera plus ou moins adaptée.
Perso j'utilise souvent une bdd qui permet d'ajouter une langue et de traduire facilement depuis une interface administrateur mais cela demande une mise en place pas toujours simple.
Gettext est plus adapté mais contraignant (utilisation d'un logiciel tiers) pour les gros sites demandant des traducteurs multiples.
Toutes les solutions ont leurs avantages et leurs inconvénients...

[Samuel_]

Je ne sais pas si j'ai bien compris votre solution, on crée pour chaque langue un fichier html spécifique pour cette langue ? En quelque sorte pour home.html il y aura fr_home.html en_home.html ... par exemple ?

Pas tout à fait.

Je vais te donner 2 exemples.

J'ai réaliser un petit site avec pas énormément de texte. Dans ce cas, ma page PHP appellait des variables d'une classe. Cette classe différait selon la langue choisie. Dans chaque classe, j'avais exactement les mêmes variables et leur valeur était le texte dans la langue.

La deuxième solution était pour un site un peu plus conséquent. Comme l'a suggéré ABCIWEB, j'ai utilisé une base de données. La mise en place était simple car il n'y avait pas une grosse volumétrie de texte.

A toi de faire un choix.