Discussion :

[nhunhu]

Bonjour,
Je débute et j'aimerais faire un site web avec plusieurs langues. J'ai du voir qqpart (impossible de remettre la main sur l'article) que la meilleure manière de faire est d'utiliser (x)html - xml -xslt pour générer des pages dans des langages différentes en dynamiques ou statiques - sans donner de détails.
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer comment faire svp, le principe, le processus ... un exemple sera super ... merci beaucoup.
Cdt.

[thelvin]

Je débute et j'aimerais faire un site web avec plusieurs langues. J'ai du voir qqpart (impossible de remettre la main sur l'article) que la meilleure manière de faire est d'utiliser (x)html - xml -xslt pour générer des pages dans des langages différentes en dynamiques ou statiques - sans donner de détails.

Euh, non. On peut faire comme ça mais c'est pas du tout la meilleure manière.
Tous les langages de serveur web (PHP, Python, Ruby, Java, ASP etc,) ont défini des langages de templates qui permettent de faire, un peu comme avec XSLT c'est vrai, mais plus simplement.
C'est ça qu'il faut utiliser.

Et si tu n'as pas de langage serveur alors ça ne marchera pas. La transformation XSLT n'a aucun moyen géré par les navigateurs, de savoir quelle est la langue à afficher.

[nhunhu]

Tous les langages de serveur web (PHP, Python, Ruby, Java, ASP etc,) ont défini des langages de templates qui permettent de faire, un peu comme avec XSLT c'est vrai, mais plus simplement.
C'est ça qu'il faut utiliser.

Merci beaucoup de ta réponse ... Je pensais utiliser html/javascript et php/mySql. Mais je me noie un peu dans les explications de xhtml xslt css. Est-ce que tu peux rentrer plus en détails la méthode dont tu parlais svp.

[thelvin]

Merci beaucoup de ta réponse ... Je pensais utiliser html/javascript et php/mySql. Mais je me noie un peu dans les explications de xhtml xslt css. Est-ce que tu peux rentrer plus en détails la méthode dont tu parlais svp.

Dans le cas présent c'est PHP qui va s'y coller. Mais je n'y connais pas grand-chose, je recommande de demander dans le forum dédié.

[polymorphisme]

Bonjour,

dans ton fichier XML, tu utilise le pseudo-attribut xml:lang pour chaque élément XML d'une langue donnée.
Dans ton fichier XSLT, tu utilise un paramètre pour récupérer le code de la langue et la fonction XPath lang().

C'est simple, efficace et portable.

[nhunhu]

Bonjour,

dans ton fichier XML, tu utilise le pseudo-attribut xml:lang pour chaque élément XML d'une langue donnée.
Dans ton fichier XSLT, tu utilise un paramètre pour récupérer le code de la langue et la fonction XPath lang().

C'est simple, efficace et portable.

Merci beaucoup pour ta réponse.
Mais comme je disais, je débute du coup je ne comprend pas tout, je tourne en rond avec les articles, tutoriels dans tous les sens et c'est un peu mélangé pour moi .... Je vais récapituler un peu de ce que j'ai compris...

1 - J'aurai besoin des fichiers XML pour contenir uniquement "du contenu", et au mieux un fichier XML par langue pour plus de clarté. Ex: fr_page.xml, en_page.xml, etc. Et dans ces fichiers xml, je mettrai l'attribut xml:lang=fr ou xml:lang=en, etc.

1bis- J'aurai besoin d'un DTD pour la structure de mes fichiers xml.

2- J'aurai besoin d'un/des fichiers XSL pour décrire la mise en forme de mon/mes XML

Jusque là c'est bon, c'est maintenant que je perd le fil ... tout se mélange un peu pour moi à cette étape.

- Je dois faire appel à XSLT en passant mes fichiers XML et XSL pour qu'il me génère le fichier HTML correspondant .... ?
- Je ne vois pas où ça intervient XPath ?
- Ai je besoin de php ?

Partons de la page d'accueil index.html, l'utilisateur choisi une langue .... et comment ça se passe ????

Est-ce que tu peux m'éclaircir un peu plus svp. Merci par avance.