Discussion :

[midiweb]

Bonjour,
Traducteur et peu programmeur, j'utilise Dreamweaver Cs 4 pour traiter un fichier XML pour un catalogue de produits en allemand que je dois traduire en français.
Certains caractères allemands tels que ü,ä, ö sont remplacés par d'autres symboles tels que ä, ü
À l'inverse les apostrophes en français sont remplacés par des caractères d'échappement "''"'

Par ex : "l'expérience" devient " l'"''"expérience.

Sont-ils aussi illisibles pour mon client ou ces caractères d'échappement sont normaux?

Il se peut que pour son catalogue en ligne, les caractères d'échappement soient interprétés et donc l'affichage sera normal. Je vous le demande.


Comment faire apparaître les caractères corrects lisibles?

Il se peut que ce forum interprète les caractères d'échappement et que vous voyiez l'affichage normal des symboles,etc...

Bien amicalement

[midiweb]

Salut, désolé mais cela ne s'appelle peut-être pas des "caractères d'échappement". J'oublie le terme exact.

[thelvin]

Il se peut que ce forum interprète les caractères d'échappement et que vous voyiez l'affichage normal des symboles,etc...

Dans ce cas on va pas épiloguer. Attache des petits fichiers d'exemple, ou bien mets-en sur Internet.

désolé mais cela ne s'appelle peut-être pas des "caractères d'échappement". J'oublie le terme exact.

Si, si... Concrètement ce sont des entités XML, et le & qui les commence est un genre de caractère d'échappement.

[midiweb]

Salut,

voici un extrait de mon code XML avec les caractères d'échappement soulignés en rouge

[thelvin]

voici un extrait de mon code XML avec les caractères d'échappement soulignés en rouge

Aucun problème là-dessus, en XML, dans le texte et dans les attributs, mettre ' ou mettre ' c'est la même chose.

Pour le reste, pas vu d'exemple. (Et un fichier est plus utile qu'une image, quand même.)

[midiweb]

voici les deux fichiers, source et cible