Discussion :

[jeremy.ferro]

Bonjour à tous,

Je suis nouveau sur le forum et autant le dire débutant en programmation.
J'ai un programme à réaliser pour une utilisation personnelle qui me permette de ranger et d'interroger dans une base de données un texte en hébreu.
Je pense que pour réaliser ceci, PERL soit une bonne alternative, mais j'ai un souci sur son utilisation dans la langue hébraïque.

Est-ce que quelqu'un a déjà une expérience dans ce domaine ?

Pour info, j'ai installé un Fedora dernière version, Perl, vim et j'ai une partie du texte à traiter en format HTML. La police de caractère utilisée pour Liberation Serif.
Le texte est pour le moment lisible dans OpenOffice en respectant bien la droite de la gauche (l'hébreu se lit et s'écrit de droite à gauche). Par contre vi me ramène le texte de gauche à droite.

Merci d'éclairer ma lanterne.

A bientôt,
Jérémy

[jeremy.ferro]

J'ai déjà énormément avancé, j'ai trouvé l'option -H de vim

[Lolo78]

Tu utilises vi pour éditer de l'hébreu? Je ne pensais même pas que c'était possible.

Bref, sur l'hébreu, l'unicode, les jeux de caractères, je ne pourrais pas t'aider, DSL, je n'y connais rien.

Sur la syntaxe Perl, si tu as un problème, là, je pourrai peut-être t'aider.

[Quantactique]

J'ai cherché vite fait sur cpan et j'ai trouvé ça, je sais pas si c'est ce qu'il te faut sinon tape : hebrew dans la barre de recherche, tu trouvera peut-être le module qu'il te faut pour traiter cette langue.

http://search.cpan.org/~shlomoy/MILA...ansliterate.pm

[dmganges]

Bonjour,
en ce qui me concerne j'ai surtout galéré avec Tk (interface graphique) :
Le suivi est ici :
http://www.developpez.net/forums/d11...scrolled-text/

Globalement le Scrolled Text est buggé, lorsqu'on clique sur une chaîne arabe celle-ci est complètement désorganisée, je veux dire que les caractères se déplacent de façon aléatoire sur la ligne cliquée. De plus la chaîne est décalée sur la gauche... voir après.

J'ai tenté d'afficher le texte dans un Canevas, là, la chaîne de caractère n'est plus désorganisée lorsqu'on clique dessus, mais la chaîne est toujours plus ou moins décalée vers la gauche. Ce décalage est proportionnel au nombre de caractères diacritiques (Fatha, Damma, Kasra, Soukoun, Chadda...) dans la phrase.
Malgré la petite amélioration, je n'ai pas continué avec le Canevas, la gestion des caractères dans cet environnement graphique n'est pas aisée.

Comme il s'agit d'une appli perso, je suis resté avec le Scrolled Text et je veille à ne pas cliquer sur le Srolled.

Dommage qu'il y ait se pb d'affichage qui est spécifique à l'environnement graphique Tk et non à Perl, car j'arrive à un module de gestion de cours d'arabe plutôt sympa. Toujours merci à djibril

Pense à générer tes chaînes en utf8 !
et également ton code Perl dans lequel tu n'oublieras pas :

use encoding 'utf8';
use utf8;

De même si tu lis des fichiers en Hébreu, il est préférable de préciser l'encodage à l'ouverture :
open IN_Fic, '<:encoding(UTF-8)', $fichier_titre
or die "L'ouverture de $fichier_titre ne s'est pas effectuée correctement";

Je n'utilise pas de base de données dans cette petite appli, mais j'ai pas mal utilisé Oracle, si tu écris dans une base en utf8, tu dois retrouver tes chaînes correctes en lecture.

Sous Win 7 comme éditeur de code Perl j'utilise Ultraedit très complet... mais pas gratuit, et KWrite sous Linux (package KDE).

Sous Win7, pour générer du texte arabe non formaté, j'utilise le Bloc Notes en prenant soin de sauvegarder UTF8.

Une chose à retenir : UTF8 partout !

Bon courage !

[jeremy.ferro]

Merci pour cette bonne réponse, j'essaye tout de suite.
J'ai progressé sur mon programme, mon tri de fichier est terminé.

Par contre en ce moment, je calcule la taille d'une chaine de caractère en hébreu (4 caractères) et il me retourne 8.

$MOT = "toto";
print length($mot);
--> retourne 4

my $MOT = "ישוע";
print length($mot);
--> retourne 8

Je vais essayer avec les balises UTF-8...

Merci encore.
Jérémy