bonsoir

j'utilise subversion avec subclipse (sous eclipse) et codespaces, hébergeur de projets subversion.
version de subversion : 1.6.18
version de javaHL : 1.6.17

mon projet utilise la base derby qui ajoute des fichiers dans un répertoire "SMS.derby", placé dans le répertoire de mon projet.

sans que je ne fasse rien, subversion commite ce répertoire.
pour passer outre, j'ai supprimé ce répertoire entre 2 commits, et depuis subclipse m'affiche un message d'erreur lorsque je fais un commit :

commit -m "" (82 paths specified)
Deleting C:/Users/ingecap/Documents/eclipse/SMS/12_SMS2/SMS.derby/log
Working copy is not up-to-date
svn: Commit failed (details follow):
svn: Directory 'SMS.derby/log' is out of date
Filesystem has no item
svn: '/lolveley-SMS/SMS/12_SMS2/SMS.derby' path not found
dans la vue "SVN repository", je ne trouve pas ce répertoire, ni dans le site de codespaces, à la page de mon projet.

help!
je ne sais pas quoi faire pour:
1/commiter à nouveau
2/éviter que ce problème survienne à nouveau.

olivier