Discussion :

[garthos]

Bonjour à tous !

Alors je bosse sur un site de commerce fait sur une base spring mvc , JPA (Hibernate comme implémentation)

Et donc je dois le faire évolué pour y ajouter l’internationalisation et notamment celle des produits.

Donc en fait je pensais séparer le nom & description dans une table avec 1 id + code langue.

Sauf que je me pose la question de comment je vais pouvoir faire dans le cas de base pour récupérer une liste de produit et avoir les bonnes traductions pour l'affichage dans ma jsp via un foreach de la jstl par exemple.

car la le seul truc que je vois est d'avoir une liste de traduction dans mon entité et ensuite je peux bouclé en testant si la langue est bien celle que je veux mais ça me parait pas très propre comme solution.

J'aurais bien aimer utilisé une Map et donc avoir ensuite un getter dans mon entité "product" du genre getDescritption(String lang) et je récupère direct ma traduction ou qqch dans le genre ...

Est ce que quelqu'un a une autre idée ?

Merci d'avance

[Khaled.Noordin]

Tutoriel : Comment gérer l'internationalisation via une base de données, avec Spring

[garthos]

Je connaissais déjà ce tutoriel et c'est adapter pour internationaliser la partie "statique" d'un site (enfin je veux dire par là tous les label et autres) ....
Mais ce n'est pas adapter pour la partie "content" d'un site, par exemple dans un site de e-commerce l’internationalisation des nom, description... de produit.

Dans mon cas j'utilise bien cette solution pour la partie "statique" sauf que j'ai choisie d'utiliser des fichier properties. et pour la partie "content dynamique" je le fais en BD, j'en parle dans ce post
Et je me suis en fait inspirer de ce tuto.
Je trouve que c'est la façon qui permet le plus de souplesse.

Pour ajouter une nouvelle langue j'ai fais un système ou il suffit d'uploader un fichier de langue (le statique) par exemple : message_fr.properties et cela crée tous ce qu'il faut en BD et ensuite il n'y a plus qu'a entrer les nouvelle traductions de la partie dynamique.

Voilà l'approche que j'ai utilisé. En espérant que ça vous soit utile

[Khaled.Noordin]

Il faut peut être changer ton modèle conceptuel de données pour prendre en compte le fait que le contenu doit supporter l'internationalisation.
[Article](1,n)-----(0,n)[Lang] donc en dénormalisé donnera
[Article](1,n)----(1,1)[ArticleLang](1,1)------(0,n)[Lang]
c'est comme ca que je ferais
Avec le peu de description du contexte c'est difficile de proposer une solution, au mieux des pistes.

[garthos]

En fait je te décrivais la solution que j'ai adopté qui est exactement ce que tu dis en fait ...