Discussion :

[chticricri]

J'ai fait un joli programme, destiné à s'adapter à la langue de l'utilisateur
(Hé ho, en Belgique, il faut faire gaffe !)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
progress = QtGui.QProgressDialog(QtGui.QApplication.translate("main","Synchronization in progress"),"",0,0)

après exécution de plyupdate4 et le passage par linguist mon fichier
ts (version française ressemble à ceci)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_BE" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="sync.py" line="132"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sync.py" line="132"/>
        <source>Enable to connect to remote database</source>
        <translation>Impossible de se connecter à la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sync.py" line="148"/>
        <source>Synchronization in progress</source>
        <translation>Synchronisation en cours</translation>
    </message>
</context>
</TS>

J'ai correctement généré le fichier qm, la preuve : celui-ci est correctement chargé

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
    app = QtGui.QApplication(sys.argv)
    qlocale = QtCore.QLocale().system().name()
    appTranslator = QtCore.QTranslator()
    if appTranslator.load("sync_"+qlocale):
        app.installTranslator(qtTranslator)

Le problème est que ma phrase "synchronization in progress" reste désespérément en anglais.
J'ai cherché à comprendre pourquoi mais je cale

Si quelqu'un a déjà rencontré ce problème, merci de me faire savoir où j'ai commis une bourde.

[VinsS]

Bonjour,

es-tu sur que tu n'as fait aucune modification au script qui aurait créé un décalage de numéro de ligne ?

A ta place, je recommencerais la traduction en n'oubliant pas l'option noobsolete de pylupdate.

[chticricri]

Et bien voilà :

Tout d'abord j'ai vérifié mon code source et mes fichiers ts. Les numéros
de lignes référencés dans ces derniers sont scrupuleusement les mêmes.

Par acquis de conscience, j'ai recommencé mes traduction mais le problème demeure (il est tenace ! ).

Étant donné que je dois déployer ce programme aujourd'hui, je reviens provisoirement à la méthode python traditionnelle (gettext)

Ensuite, je vais creuser la question, car je dois entamer un plus gros projet
des dizaines de formulaire Qt Designer. Il vaut donc mieux que je maîtrise le
sujet.

Je vous tiens au courant.

A bientôt !