Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
librairie kanji lettre latine
Bonjour,
Je travaille sur un projet et j'aimerais savoir s'il existe une librairie, ou autres, qui permet de récupérer des kanji dans des textbox et de les "convertir" en lettres latined(romaji)? En effet il me semble qu'un kanji peut etre lu de plusieurs facons et donc la transition ne me semble pas faisable.
Je voudrais juste savoir si quelqu'un a deja rencontré ce probleme.
Merci d'avance
C'est vrai, un Kanji peut être lu de différentes façons, et les autres caractères (okurigana ou kanji) aident à la transcritpion. Les traitements de texte japonnais foctionnent à partir des kana saisis au clavier et font une conversion contextuelle en kanji, ou, en cas de doute, proposent une liste à l'utilisateur qui fera son choix...
Pour faire une transcritpion automatique dans une texrbox, déjà il te faut de l'utf32 pour atteindre la plage de caractères sans problème, et ensuite...
je ne vois pas comment faire ce que tu attends...
Quant à une librérie, je doute que tu en trouves une.
Il y a probablement moyen avec une table comme ça :
http://www.unicode.org/charts/PDF/U30A0.pdf
Qui te donne le code unicode => Takanaka.
Maintenant, il faut tout encoder. Mais il existe peut-etre déja des fichiers XML et/ou des projets open source.
Windows fournit un IME (input method editor) standard, n'est-il pas possible de simplement l'utiliser ? C'est une option à activer dans Windows : en plaçant le curseur sur une textbox la dropdown de sélection des kanjis apparaît d'elle même (et on peut facilement basculer entre français ou japonais via un raccourci dans la barre des tâches). Il n'y a pas grand chose à faire dans l'appli, à part sur la gestion des chaînes de caractères (facile avec dotnet) ou dans le cas de contrôles textbox personnalisés (tout aussi facile avec WPF ou Winforms)
Au pire, tu peux sans doute réutiliser l'IME standard pour ta seule application sans que l'utilisateur n'ait à l'activer pour tout le système. Je ne sais pas comment faire par contre. En revanche il faudra peut-être s'occuper de gérer les événements de ta textbox et ça va demander un peu de boulot.
Il est aussi possible de construire son propre IME, MS fournit les dicos de ses IME à cette fin : Microsoft Japanese IME Standard Dictionary
Enfin, si c'est pour une appli DirectX, il existe un contrôle textbox pour Dx à cette fin.
Merci à tous pour vos réponses.
Concernant l'ecriture en kanji dans la textbox cela n'est pas un problème. Comme l'a dit DonQuiche l'IME de Windows fonctionne très bien pour ça et le site est à destination du Japon. Le problème est qu'il faut que je tape dans une base en utf-8 pour insérer les données d'où mon intérêt pour pouvoir le convertir en romaji pour pouvoir l'insérer en base. Mais il me semblait bien que un kanji n'avait pas qu'une seule "traduction" possible en romaji donc ca risque d'etre compliqué. Je vais explorer les pistes que vous m'avez donné ou au pire trouvé une solution pour contourner le problème.
Merci à tout les 3 en tout cas
Je confirme, je dirais même que rare sont ceux qui n'ont qu'une prononcitionEnvoyé par shonem
Les Kanjis qui forme le mot Nihon sont un exemple. HON est les prononciation ON, moto est la prononciation kun... Ca marche aussi avec le Fuji San, que tout le monde appele (à tord fuji yama)...
Le problème réside vraiment dans le choix de la transcription... et franhement, à part avoir un dico, je ne vois pas comment tu vas faire...
Merci de tes précisions kheiron, pour le mont fuji yama ca montera ma culture G et je pourrais briller parmi mes amis geek. Ca confirme ce que je pensais les kanji ne peuvent être retranscris facilement c'est bien ce qu'il me semblait.
Beh si ta base est en UTF8, tu devrais pouvoir y stocker du japonais dedans, non ?
Sinon je confirme qu'il n'y a pas bijection entre écriture en japonais (hiraganas + kanjis + katakanas + tout le reste) et alphabet latin. Entre les homophones (hashi qui veut dire pont et baguettes ...), les choix stylistiques (qui feront qu'on écrira un truc un coup en hiragana, un coup en kanji), y'a pas moyen
Répondre avec citation
Partager