Discussion :

[GrandVampire]

Bonjour,

je travaille avec TEI (xml pour textes littéraires) et je voudrais savoir s'il est possible en XSLT de déplacer une balise vide (milestone) à l'intérieur d'un élément à contenu mixte.

L'exemple est peut-être plus parlant...

J'ai cela:

<p>Lorem ipsum dolor sit amet,

<lb/> consectetur adipiscing elit.

<lb/> Donec semper com-

<lb/>modo nunc in fermentum.</p>



et je voudrais obtenir ceci:

<p>Lorem ipsum dolor sit amet,

<lb/> consectetur adipiscing elit.

<lb/> Donec semper commodo

<lb/> nunc in fermentum.</p>



com-<lb/>modo

devient

commodo<lb/>



Est-ce possible avec XSLT 2.0?
Comment je doit m'y prendre?

Merci des suggestions,

GrandVampire

[thelvin]

Techniquement il s'agit aussi d'enlever le tiret et la fin de ligne. Ce n'est pas seulement déplacer une balise.

Et c'est possible, oui. Mais pas trop prévu pour, et donc assez lourd.
Par ailleurs, tu ne nous as pas dit dans quelles conditions tu veux que ce "déplacemenent" arrive : pour quelle raison une balise doit ou ne doit pas être déplacée, et déplacée où ?

Voici une preuve qu'on peut le faire (en XSLT 1.0, parce que je ne suis pas habitué au 2.0) :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
<xsl:template match="p[contains(., 'Donec semper com-')]">
  <p>
    <!-- prendre une référence vers le nœud texte qui est coupé -->
    <xsl:variable name="splitText" select="text()[contains('Donec semper com-')]"/>
 
    <!-- copier tout ce qui est avant le texte en question -->
    <xsl:copy-of select="$splitText/preceding-sibling::node()"/>
 
    <!-- insérer le texte en question, jusqu'à son tiret de fin, exlcus -->
    <xsl:value-of select="string-before($splitText, '-')"/>
 
    <!-- insérer la fin du mot (texte suivant, jusqu'à l'espace, exclus) -->
    <xsl:value-of select="string-before($splitText/following-sibling::text(), ' ')"/>
 
    <!-- insérer fin de ligne et tabulation, trouvée après le tiret -->
    <xsl:value-of select="string-after($splitText, '-')"/>
 
    <!-- insérer la balise de séparation -->
    <lb/>
 
    <!-- insérer le texte restant -->
    <xsl:value-of select="' '"/>
    <xsl:value-of select="string-after($splitText/following-sibling::text(), ' ')"/>
  </p>
</xsl:template>

Donc oui, c'est possible, et oui, c'est atrocement chiant.
Pour ce genre de choses, j'utiliserais plutôt un autre langage. Java, C#, ce genre de choses.

[GrandVampire]

Merci pour ta réponse thelvin!

Pour en dire un peu plus, le texte dans <p> est un texte publié sur papier et retranscrit en xml en gardant la mise en forme papier. Le mot "commodo" est à l'origine coupé pour aller à la ligne. Le problème est que certains moteurs de recherche sont capable de trouver "commodo" même coupé, mais d'autres moteurs ne sont pas capables. Pour ces moteurs je suis obligé de recomposer le mot pour qu'il puisse être trouvé.
C'est bien plus simple avec d'autres langages, et d'ailleurs je traite ces problèmes en Perl, mais j'aurais voulu intégrer ce traitement à une feuille XSLT qui fait déjà pas mal de transformations pour rendre mes fichiers compatibles avec ces moteurs bas de gamme...

Du coup je crois que ta réponse est un peu trop dépendante de l'exemple pour être appliqué à quelque millier d’occurrences par fichier. Et c'est pour ça que je pensais à un code avec des regex...

Merci encore

GrandVampire

[thelvin]

Si tu peux dire comment reconnaître qu'il y a un mot coupé de cette façon et qu'il faut réparer, alors il y a moyen de faire une solution plus générale. Mais aussi plus compliquée.