Discussion :

[Arnaud F.]

Salut,

ce que je souhaite faire m'a l'air simple et pourtant.

Le contexte?
Une appli multilangue embarquant les libellés générique de base (anglais)
Une DLL supplémentaire par langue gérée (embarquant donc les traductions nécessaires).

Ma DLL de langue (qui ne contient qu'un fichier de ressource) :

• Namespace : MonAppli
• Nom de la DLL : MonAppli_FR.dll
• Fichier de resource embarque avec :
  
  1. Welcome=Bonjour
  2. Goodbye=Au revoir

Mon programme :

• Namespace : MonAppli
• Nom de la DLL : MonAppli.exe
• Fichier de resource embarque avec :
  
  1. Welcome=Welcome
  2. Goodbye=Goodbye

Le code qui ne fonctionne pas :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
Assembly a = Assembly.LoadFrom(@"%PATH%\MonAppli_FR.dll");
string[] manifests = a.GetManifestResourceNames();
ResourceManager RM = new ResourceManager(manifests[0], a);
 
string welcome = RM.GetString("Welcome", null);
string goodbye = RM.GetString("Goodbye", null);

J'ai l'exception "MissingManifestResourceException" :

Impossible de trouver des ressources appropriées pour la culture spécifiée ou la culture neutre. Assurez-vous que "MonAppli.Properties.Resources.resources.resources" a été correctement incorporé ou lié dans l'assembly "MonAppli_FR" au moment de la compilation ou que tous les assemblys satellites requis sont chargeables et complètement signés.

On prend les mêmes mais différemment :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
 
Assembly a = Assembly.LoadFrom(@"%PATH%\MonAppli_FR.dll");
string[] manifests = a.GetManifestResourceNames();
 
using (ResourceReader reader = new ResourceReader(a.GetManifestResourceStream(manifests[0])))
{
    // Bienvenue
    string welcome = (from pair in reader.AsEnumerable()
                      where pair.Key == "Welcome"
                      select pair.Value).First();
 
    // Au revoir
    string goodbye = (from pair in reader.AsEnumerable()
                      where pair.Key == "Goodbye"
                      select pair.Value).First();
}

(Avec la petite extension pour ResourceReader qui va bien :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
    public static class RRExtension
    {
        public static IEnumerable<KeyValuePair<string, string>> AsEnumerable(this ResourceReader reader)
        {
            IDictionaryEnumerator e = reader.GetEnumerator();
 
            while (e.MoveNext())
            {
                yield return new KeyValuePair<string, string>((string)e.Key, (string)e.Value);
            }
        }
    }

)

Quelqu'un peut m'expliquer ce que je fais mal, pourquoi la première méthode ne fonctionne pas alors que la seconde si?


beaucoup !

[Arnaud F.]

Bon, j'aurai passé toute la journée et c'est après avoir posé la question que je trouve...

Je me demande pourquoi je n'y ai pas pensé avant, mais en fait, dans le fichier Resources.Designer.cs de ma DLL, j'ai ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

new global::System.Resources.ResourceManager("MonAppli.Properties.Resources", typeof(Resources).Assembly);

Or le fichier manifeste renvoyé par :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

a.GetManifestResourceNames()[0];

est :

"MonAppli.Properties.Resources.resources"

Y a comme qui dirait un ".resources" en trop

Du coup :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
Assembly a = Assembly.LoadFrom(@"%PATH%\MonAppli_FR.dll");
string[] manifests = a.GetManifestResourceNames();
string manifest = manifests[0].Replace(".resources", string.Empty);
ResourceManager RM = new ResourceManager(manifest , a);
 
string welcome = RM.GetString("Welcome", null);
string goodbye = RM.GetString("Goodbye", null);

Et je récupère bien mes libellés ...

[tomlev]

Tu te compliques la vie...

En fait, ce n'est pas comme ça que fonctionnent les assemblies satellites (d'ailleurs ta DLL MonAppli_FR n'est pas un assembly satellite)

Normalement tu mets les fichiers de ressource de toutes les langues dans ton projet MonAppli, avec la culture dans le nom :

- Resources.resx (culture par défaut)
- Resources.fr-FR.resx (Français - France)
- Resources.fr.resx (Français tout court)
- Resources.es-MX.resx (Espagnol - Mexique)
- etc...

A la compilation, l'assembly principal contient juste la culture par défaut, et des assemblies satellites sont générés pour chaque langue. Ils sont placés dans des sous répertoires par culture :

- fr-FR\MonAppli.resources.dll
- fr\MonAppli.resources.dll
- es-MX\MonAppli.resources.dll
- etc...

A l'exécution, les propriétés de la classe Resources renvoient la valeur qui correspond à la culture courante (ou la culture parente la plus proche si la ressource n'existe pas pour la culture courante, par exemple il se rabattra sur fr si la ressource fr-FR n'existe pas, puis sur la culture par défaut si la ressource fr n'existe pas)

Tu peux aussi choisir explicitement la langue en affectant une valeur à la propriété Culture :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Resources.Culture = CultureInfo.GetCultureInfo("fr-FR");

(tu obtiendras d'ailleurs le même résultat en affectant la propriété Thread.CurrentUICulture, ce qui est sans doute plus propre)


Dernière option pour choisir manuellement la langue : passer une culture en paramètre des méthodes du ResourceManager

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
CultureInfo culture = CultureInfo.GetCulture("en-US");
string welcome = Resources.ResourceManager.GetString("Welcome", culture);
string goodbye = Resources.ResourceManager.GetString("Goodbye", culture);

Donc :
- pas besoin de créer un nouveau projet pour chaque assembly de langue
- pas besoin de créer un nouveau ResourceManager
- tout est automatique, si tu ne précises rien ça utilisera les ressources de la culture courante (par défaut c'est celle de l'OS)

[Arnaud F.]

Je suis pas doué.

J'ai créé une bibliothèque de classe (DLL) que je veux rendre localisable.

Pour la peine, j'ai recréé un project minimaliste :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
            Class1 c = new Class1();
            string s = c.GetLang();
 
            Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("fr");
            s = c.GetLang();
            Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("en");
            s = c.GetLang();
            Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("en-GB");
            s = c.GetLang();

Dans tous les cas, j'ai le libellé "FR" qui apparaît et pourtant la MessageBox m'indique j'ai bien changé la culture du thread courant...

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
    public class Class1
    {
        public Class1()
        { }
 
        public string GetLang()
        {
            global::System.Windows.Forms.MessageBox.Show(global::System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture.DisplayName);
            return Resources.Lang;
        }
    }

Et dans mes fichiers :

Resources.resx
Lang=??
Resources.fr.resx
Lang=FR
Resources.en.resx
Lang=EN
Resources.en-GB.resx
Lang=EN-GB

Donc par défaut, j'ai FR et non ?? (vu que j'ai FR en préférence utilisateur dans Windows je présume), par contre le fait de changer la culture n'a rien changé de fait au niveau de ma variable, pourquoi?

[Arnaud F.]

Bon, je me répond, fallais updater la CurrentUICulture aussi et du coup ça passe aussi.

Par contre, plusieurs questions:

• Pour le déploiement ça se passe comment? Je déploie le tout tel quel?
• Si je veux rajouter un langage, je dois nécessairement compiler le projet?
• Pourquoi c'est au développeur de créer des fichiers de ressources et de faire attention au nommage? (et déplacer manuellement le fichier créé dans les propriétés du projet, et rajouter l'outil de compilation "ResXFileCodeGenerator")
• Pourquoi c'est pas automatique comme pour les Forms?
• Je donne des libellés à traduire à un User quelconque, je dois fais comment, je peux juste lui donner le fichier resx sans rien recompiler?

Comment ça se passe?

[tomlev]

Bon, je me répond, fallais updater la CurrentUICulture aussi et du coup ça passe aussi.

Pas "aussi", CurrentUICulture suffit... mais en général on change effectivement les deux
En gros :
- CurrentUICulture : culture des ressources
- CurrentCulture : culture utilisée pour les formats de nombre, de date, etc

Pour le déploiement ça se passe comment? Je déploie le tout tel quel?

Oui, il n'y a rien de particulier à faire. Il faut juste que les assemblies satellites soient dans les sous-dossiers du dossier de l'exe

Si je veux rajouter un langage, je dois nécessairement compiler le projet?

Pas forcément...
Tu peux tout recompiler et redéployer seulement le nouvel assembly satellite
Tu peux aussi utiliser resgen.exe pour générer les ressources binaires (.resources), puis le compilateur (csc.exe) pour générer l'assembly de ressource à partir de ça

Pourquoi c'est au développeur de créer des fichiers de ressources et de faire attention au nommage? (et déplacer manuellement le fichier créé dans les propriétés du projet, et rajouter l'outil de compilation "ResXFileCodeGenerator")
Pourquoi c'est pas automatique comme pour les Forms?

Ben pour les Forms, y a le designer qui te permet de changer la langue... si c'est juste du code, y a pas de designer, et donc c'est manuel
Par contre, seul le fichier de ressource par défaut doit avoir l'outil ResXFileCodeGenerator, pour les autres ce n'est pas nécessaire

Je donne des libellés à traduire à un User quelconque, je dois fais comment, je peux juste lui donner le fichier resx sans rien recompiler?

Oui, tu lui files le resx et tu l'intègre ensuite dans ton projet
Il y a un éditeur sympa ici pour pas que le traducteur ait besoin de modifier directement le XML (dans ma boite on convertit en Excel pour envoyer au traducteur, je sais plus quel est l'outil qui fait ça...)

Un truc sympa aussi, si tu utilises Resharper : quand tu ouvres un resx dans l'éditeur XML, il t'indique les ressources non traduites et autres problèmes éventuels (genre les "{0}" manquants dans les trads...)