Discussion :

[Droïde Système7]

Bonjour,

Je suis alléché par le programme IniTranslator, permettant de traduire les fichiers de langues:
http://initranslator.sourceforge.net....php/Main_Page

Cela fait plusieurs heures que je tente, en vain, de traduire quoi que ce soit !

Pourtant je me suis documenté... autre source de documentation que celle de ce programme :
http://www.framasoft.net/article4544.html

Mais que dalle

Si vous y arrivez, ce serait sympa de nous en faire profiter, merci

[Droïde Système7]

Bon alors, je pense enfin avoir trouvé une piste !

Une fois ouvert un fichier de référence en français :
Dictionnaire > Charger un dictionnaire > en_fr.dct

Voilà, nous somme arrivé sur le dico Anglais/Français.

Faut donc "l'inverser" :
Dictionnaire > Inverser le dictionnaire

Trouvez un mot classique dans votre fichier de référence comme "Coller"

Vous le sélectionnez, mais tout au dessous, pas dans votre fichier source.

Clic droit dessus > Dictionnaire > Paste (clic sur cet item)

Une fois ce mot traduit placé plus bas, cliquez sur la petite flèche dirigée vers la droite (en haut interface).

Voilà, ce mot traduit arrive en la liste nouvelle des mots traduits...

Mouiiiiiiiii bofffff, très très limité ça !

Le mieux à ce niveau est une traduction via un bon moteur web.

Si vous avez un bon et meilleur tuyau, merci d'en faire profiter les copains

[Droïde Système7]

Voilà, j'ai cherché et je pense avoir enfin trouvé mon bonheur :

http://translate-net.appspot.com/download.en.html

Ce programme se nomme Translate.Net et suis sous le charme !

Enfin de l'ergonomie et de l'intuitif, en plus il est en français, alors quoi demander de plus

Affaire résolue

[paradise]

Bonjour,

Existerait-il ce genre de soft pour gérer les textes d'une STRINGTABLE (fichier ressources) ? Avec index des chaines, etc...
J'allais me lancer pour me faire un petit utilitaire mais si je peux éviter de réinventer la roue...

[Droïde Système7]

Bonjour,

Si je comprends bien, c'est justement ce que j'ai mis des heures à chercher.

En fin de compte et illusions perdues, j'ai été fort content de dénicher le programme cité.

Autrement dit par rapport à ce dont tu envisagerais de faire, les manipulations avec le programme cité ; ont été du style à la mano

@+

[paradise]

Tu parles de Translate.Net ? D'après les screenshots et features je vois une interface de traduction ligne/ligne, rien de plus. Alors que je voudrais une interface style excel avec par exemple :

• colonne 1 = offset de la chaine dans la STRINGTABLE
• colonne 2 = chaine en langue 1
• colonne 3 = chaine en langue 2 etc...

.. un bouton pour mettre en forme et enregistrer en .rc, puis compiler tout ça en .res et roulez jeunesse !
Je n'ai pas l'impression que celui-ci le fasse....