Discussion :

[hackoofr]

Bonjour à tous,
je cherche à traduire une application développer sous VB6 en arabe,
afin de nous faciliter la tâche, tout le textes des différents controles sont inscrit dans un fichier (.ini) l'application à déjà été traduit en anglais et fonctionne parfaitement, reste l'arabe :s
quand je traduit ce fichier en arabe, les caractères sont remplacé par des points d'interrogations...
y a t'il une démarche particulière à faire???
merci d'avance pour vos conseils..

Salut à Tous Bon j'ai fais une recherche sur ce Forum pour la Traduction d'une Application en Arabe et je me suis tomber sur ce sujet : http://www.developpez.net/forums/d46...ication-arabe/ qui traite le même Problème que j'essaye depuis plusieurs jours a le surmonter mais sans aucun sucées
Donc j'ai voulu continuer cette discussion et ne pas créer un autre sujet qui traite exactement le même problème que clementcohen

Il faut ajouter les composants "Microsoft Forms 2.0 Object Library" (Fm20.dll) dans ta boîte à outils et utiliser ces nouveaux composants en lieu et place des composants intrinsèques fournis avec Vb.
Seuls ces derniers seront capables d'afficher de l'unicode.
Par ailleurs, je ne suis pas certains que des fichiers ini sont capables de stocker de l'unicode. çà reste à vérifier en ouvrant les fichiers ini avec un editeur de texte capable de lire de l'unicode. (La version pro d' Editpad le fait)

Toujours j'obtiens des caractères bizarres comme des Points d'interrogations ???
Merci d'avance pour vos conseils

[DarkVader]

Bonsoir,

En plus d'ajouter des contrôles Forms2.0, il faut utiliser une police compatible :
Arial Unicode MS est la police compatible avec tous les langages.
D'autres polices sont plus spécifiques, moins lourdes à installer que les 20mo de la police MS
et surtout, redistribuables.

Il existe des jeux de controls Unicode : voir par exemple ceux de violentken sur planetsource
téléchargeables également sur vb france

PS : A Delbeke - un texte unicode n'est qu'une combinaison de 2 caractères codés chacun sur 256o, donc pourquoi pas ?

[l_autodidacte]

Salut;

VB5 et VB6 sont tous les deux BIDI.
Si les contrôles utilisés ont une propriété RightToLeft, ils affichent correctement les caractères arabes(je viens juste de le re-tester).

Seulement, certains contrôles et pendant la création affichent des caractères illisibles mais à l'exécution, tout rentre dans l'ordre et les caractères sont en arabe.

Toutefois, une manipulation doit être faite :
Panneau de configuration, Options régionales et linguistiques ensuite activer l'onglet Options avancées, dans la liste déroulantes choisir Arabe(Tunisie) puis le bouton Appliquer.
Confirmer puis redémarrer la machine.
Après redémarrage, l'Arabe devient disponible dans VB.

[Delbeke]

Pour Dark
Je ne suis pas certain que les caractères unicode n'utilisent jamais le 0 d'un coté et que de l'autre les routines d'accès au fichier ini prennent le caractère zéro sans considérer qu'il s'agit d'une fin de chaine (routine en C). D'ou mon doute.

[l_autodidacte]

Salut;

Par ailleurs, je ne suis pas certains que des fichiers ini sont capables de stocker de l'unicode

Eh bien le test confirme que les fichiers ini peuvent stocker les caractères unicode.(un test tout frais)

[DarkVader]

Pas trop le temps de vérifier mais :
1) un fichier ini n'est qu'un fichier texte dont le format est
[section]
key=value & chr(10) & chr(13)
il est donc censé supporté n'importe quels autres caractères n'incluant pas de combinaison chr(10) & chr(13)
2) en principe le «FirstChar» d'une police (1er caractère texte d'une fonte) est fixé au car(30) ( voir Newtextmetric pour confirmation ) ;
il semble de bon sens que les caractères codés sur 2 octets n'utilisent pas de combinaison avec des caractères<30 - ce qui reste à vérifier ...

[DarkVader]

Après vérification : FirstChar/LastChar suivant polices

System........................ 32 - 255
Terminal...................... 1 - 254
Fixedsys...................... 32 - 255
Roman......................... 32 - 255
Script........................ 32 - 255
Modern........................ 32 - 255
Small Fonts................... 32 - 255
MS Serif...................... 32 - 255
WST_Czec...................... 32 - 255
WST_Engl...................... 32 - 255
WST_Fren...................... 32 - 255
WST_Germ...................... 32 - 255
WST_Ital...................... 32 - 255
WST_Span...................... 32 - 255
WST_Swed...................... 32 - 255
Courier....................... 32 - 255
MS Sans Serif................. 32 - 255
ADMUI3Lg...................... 1 - 255
ADMUI3Sm...................... 1 - 255
Marlett....................... 30 - 121
Arial......................... 30 - 255
Arial CE...................... 30 - 255
Arial CYR..................... 30 - 255
Arial Greek................... 30 - 255
Arial TUR..................... 30 - 255
Arial Baltic.................. 30 - 255
Courier New................... 30 - 255
Courier New CE................ 30 - 255
Courier New CYR............... 30 - 255
Courier New Greek............. 30 - 255
Courier New TUR............... 30 - 255
Courier New Baltic............ 30 - 255
Lucida Console................ 30 - 255
Lucida Sans Unicode........... 30 - 255
Times New Roman............... 30 - 255
Times New Roman CE............ 30 - 255
Times New Roman CYR........... 30 - 255
Times New Roman Greek......... 30 - 255
Times New Roman TUR........... 30 - 255
Times New Roman Baltic........ 30 - 255
Wingdings..................... 30 - 255
Symbol........................ 30 - 255
Verdana....................... 30 - 255
Arial Black................... 30 - 255
Comic Sans MS................. 30 - 255
Impact........................ 30 - 255
Georgia....................... 30 - 255
Franklin Gothic Medium........ 30 - 255
Palatino Linotype............. 30 - 255
Tahoma........................ 30 - 255
Trebuchet MS.................. 30 - 255
Webdings...................... 30 - 255
Estrangelo Edessa............. 30 - 255
Gautami....................... 30 - 255
Latha......................... 30 - 255
Mangal........................ 30 - 255
MV Boli....................... 30 - 255
Raavi......................... 30 - 255
Shruti........................ 11 - 255
Tunga......................... 11 - 255
Sylfaen....................... 30 - 255
Microsoft Sans Serif.......... 30 - 255
Arial Narrow.................. 30 - 255
Book Antiqua.................. 30 - 255
Bookman Old Style............. 30 - 255
Century Gothic................ 30 - 255
Garamond...................... 30 - 255
Haettenschweiler.............. 30 - 255
MS Outlook.................... 30 - 160
Monotype Corsiva.............. 30 - 255
Wingdings 2................... 30 - 249
Wingdings 3................... 30 - 240
Arial Unicode MS.............. 30 - 255
@Arial Unicode MS............. 30 - 255

[hackoofr]

Il existe des jeux de controls Unicode : voir par exemple ceux de violent ken sur planetsource

Merci a vous les amis et grâce a vous le Problème de l'Unicode et la Traduction de l'application en arabe est résolu ! et voila un aperçu en images: J'ai utilisé les Contrôles de violent ken ils m'ont faciliter beaucoup la tâche avec un super graphisme