Discussion :

[hdgetnet]

Bonjour

est il possible de sortie le message Traceback en français ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
>>> a = "a"
>>> b = a+1
Traceback (most recent call last):
  File "<interactive input>", line 1, in <module>
TypeError: cannot concatenate 'str' and 'int' objects
>>>

Merci

[wiztricks]

Salut,

Hélas, les messages sont codés en dur dans les différents modules.
Seuls les messages de l'OS sont éventuellement traduits.
- W
PS: Il y a des travaux sur le sujet mais les solutions étant loin de faire "consensus", çà mettra du temps avant de voir le jour.

[dividee]

Bonsoir,

Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée de traduire les messages d'erreurs. Cela ne risque-t-il pas de morceler la communauté ?

Maintenant, vous tapez le message d'erreur sur google et trouvez une quantité de liens, dans plusieurs langues. De par le biais de google pour la langue de l'utilisateur, beaucoup sont déjà en français. Si le message est traduit, vous vous limitez dans votre recherche aux seules ressources en français. Combien de fois ne m'arrive-t-il pas de pester sur un message d'erreur en français d'une application traduite (ou de l'OS) qui ne révèle pas de lien utile. Si un code d'erreur est présent (et assez déterminant), ça va, sinon ce n'est pas drôle de tenter de retraduire le message pour trouver des liens pertinents...

Laisser une option pour avoir le message en anglais n'est pas entièrement satisfaisant, car des ressources seront créées sur base du message traduit, d'où mon inquiétude de "morceler la communauté".