Recherche:

Dans les propriétés avancées de la base mettre 0 à la place de 48 et faire un compact de la base
En supposant que pop3 est bien configuré etc etc etc

Je ne vois pas pourquoi supprimer la corbeille résoudrait le problème. C'est purement un probleme de configuration. Sinon nos users pop auraient deja gueulé ;-))

1/ propriété avancée de la base mail (soft deletion) desactiver l'option

2/ ne pas appliquer de politique aux comptes systême. Une politique peut activer la récupération des documents supprimes