Recherche:

Ceux qui ont participé à ce travail sont remerciés par l'équipe de Lazarus via Maxim Ganetsky qui m'écrit :



Pour les non anglophones : "Félicitations pour cette importante étape franchie....

Et voilà : pour la première fois, TOUS les fichiers sont traduits à 100% ! :mrgreen:
Le dernier envoi a été effectué ce matin et devrait être disponible sur SVN d'ici quelques jours avant d'être...

Tu es le :king:

"Impossible d'assigner une propriété sur le au socket actif". => "Impossible d'assigner une propriété sur le à un socket actif" (on an active socket).
"La destination n'a pas de...

Bravo pour les traductions :king: J'ai gardé tes formulations qui collent au plus près du texte original : en particulier, celles que tu cites qui me paraissent bien pensées. Ce n'est pas pour...

Je prends :ccool:

Tous les fichiers de Lazarus sont à présent traduits à 100%, sauf deux d'entre eux :



Voici l'avancée des derniers fichiers : 196681

Le fichier lazarus.fr.isl (qui correspond à...

Déjà, merci pour les traductions. J'ai compris comme toi, mais je vais me promener sur Internet pour vérifier.


Cette erreur survient quand le fichier à décoder n'est pas MIME ou est encodé de...

Corrigé. Merci. L'emploi de "&" pour les raccourcis de menu n'est pas évident, la lettre choisie en anglais n'étant pas toujours présente/pertinente en français : il faut alors vérifier l'absence de...

J'ai vu :encore merci :mrgreen:
J'ai juste retiré les commentaires entre crochets (qui ne doivent pas apparaître dans la traduction) et glisser un espace entre un mot et ":" (habitude francophone)....

De petites contributions comme celle-ci, j'en aimerais souvent : elle correspond à la moitié du travail :lol:
Merci. Je vais voir le contenu...

Bonjour à tous,

Une discussion assez ancienne a permis de lancer une campagne de traduction de Lazarus en français grâce à laquelle le plus gros a été réalisé. Merci à tous ceux qui ont pris de...