Ben... C'est normal.

Tu ne peux pas stocker une chaîne dans un seul byte, il te faut un tableau par chaîne, donc un byte[].

Et vu que tu pars d'un tableau de chaînes, il te faut un tableau de...