je ne connais pas Grails mais visiblement , ça cherche tout les nom (it) de la liste ayant une longueur inférieure ou égale à 4 , puis les affiches .