sinon un to_char dans la requete.