Discussion :

[thomas41]

Bonjour à tous!

Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi l'affichage d'un caractère ne correspond pas au contenu souhaité?

Je déclare un caractère que j'affiche aussitôt:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
char c = 'é';
int entier = ((int)c) & 0xFF;
cout << c << ", " << entier << endl;

Affiche sur ma console: Ú, 233.

A noter qu'un petit appel CharToOEM de ce caractère permet l'affichage du bon caractère sur la console (Il en est de même pour tous les autres caractères de mon clavier Ô,Û,...).

Pourquoi ma console se comporte t-elle comme cela?

[Jean-Marc.Bourguet]

Il y a trois jeux de caractères à considérer dans le cas des littéraux de chaînes:
- celui utilisé pour le fichier
- celui utilisé pour l'exécutable
- celui utilisé par l'environnement d'exécution.

Avec ce que tu donnes, l'exécutable encode les chaînes en ISO-8859-1 ou, plus vraisemblablement dans le cas de Windows, CP 1252, alias MS-ANSI. C'est le jeu de caractères utilisé par les versions "occidentales" de Windows avant la généralisation d'Unicode.

L'environnement d'exécution lui a l'air de les interpréter comme du CP-850. (C'était le jeu de caractères utilisé par les versions "occidentales" de DOS).

Il faut soit indiquer au compilateur que les chaines doivent utiliser CP-850 (gcc a une option -fexec-charset=... pour ça), soit configurer ta console pour utiliser CP 1252 (je sais que ça se fait, je sais pas comment).

[thomas41]

Merci beaucoup!

Effectivement, j'ai affiché tous les caractères correspondants à tous les entiers entre 0 et 255: l'environnement d'exécution interprète les caractères comme du CP-850 (Latin-1).

Ensuite, le caractère Ú est numéroté 233 (0xE9) de la page de code 850. Le caractère numéro 0xE9 du CP1252 est bien le é.

Je vais regarder côté compilation comment définir le jeux de caractères et je reviens poster la réponse.

Aussi as-tu parlé du jeux de caractères pour le fichier (pour la console?). Comment puis-je savoir de quelle manière il a été encodé?

[Jean-Marc.Bourguet]

Merci beaucoup!

Effectivement, j'ai affiché tous les caractères correspondants à tous les entiers entre 0 et 255: l'environnement d'exécution interprète les caractères comme du CP-850 (Latin-1).

Latin-1 c'est un autre nom pour ISO 8859-1, c'est pas du tout CP-850, c'est presque CP1252 (plus precisement, CP1252, c'est latin-1 plus une assignation de caracteres graphiques dans la zone CR, reservee aux caracteres de controles dans latin-1).

Je vais regarder côté compilation comment définir le jeux de caractères et je reviens poster la réponse.

Note que je n'ai aucune idee comment c'est fait, ni si c'est possible. Le seul compilateur que je connaisse qui permette d'avoir un codage different pour l'executable et les fichiers est gcc - du moins c'etait le cas la derniere fois que j'ai regarde (mais j'utilise pas Windows, donc j'en sais rien du tout pour VC++).

[Luc Hermitte]

C'est un faux problème, généralement limité aux débutants de nos jours -- vu que ce sont quasiment les seuls à vouloir faire des programmes en console DOS qui affichent des textes en français avec accents.

Règle ta console pour bosser comme toi, i.e. en latin1 ou équivalent.
Typiquement avec un chcp 1252 dans l'invite msdos, voire en utilisant une console qui est en latin1 (comme p.ex. la console de cygwin).

[thomas41]

Je crois que j'ai compris. Merci à tous deux pour vos réponses.