Traduction de l'ouvrage DiveIntoPython 3 de Mark Pilgrim

o.girardot · 30/08/2010, 11h21

Bonjour,
nous sommes un petit groupe à avoir entrepris la traduction de l'ouvrage DiveIntoPython 3 distribué sous license Creative Commons Attribution Share-Alike.
Notre but est de proposer une version libre en traduction française de cet ouvrage et le travail avance bien !
Le dépôt originel de Mark Pilgrim étant sous Mercurial nous avons cloner son dépôt sur bitbucket dans le projet : http://bitbucket.org/ogirardot/divei...n3-fr/overview

Si vous souhaitez participer n'hésitez pas à repondre à ce post ou à me contacter d'une façon ou d'une autre.

Cordialement,

Olivier Girardot.

Antoine_935 · 13/09/2010, 19h33

Salut

J'arrive peut-être un peu tard, mais s'il faut encore un coup de main, je suis partant

o.girardot · 13/09/2010, 19h55

Bonsoir,
Il n'est jamais trop tard

, je te contacte par MP pour la suite

Olivier.

eyquem · 13/09/2010, 20h24

Hello,

Je suis intéressé par traduire.
Mais je ne peux pas affirmer que j’aurais beaucoup de temps pour le faire intensément.
Et puis il y a la question de la qualification demandée pour le faire. Je ne suis bon que dans 2 % de Python, et un pratiquant lambda en anglais.

Sans doute, être une force d’appoint pour de la relecture, ou pour aider en donnant un avis, serait plus réaliste.

o.girardot · 14/09/2010, 13h55

Bonjour eyquem,
il n'y a pas d'impératifs de compétences ou de temps pour être de bonne volonté

et j'ajouterais même qu'aucune connaissance de Python n'est nécessaire.
Si les relectures te tentent, il te suffit de regarder la liste des relectures en attente d'une bonne âme sur le wiki et de regarder le fichier HTML associé.
Si tu veux utiliser mercurial, le mieux est de créer une branche dédiée à ta relecture et commiter tes modifs dedans, on pourra toujours faire un push de tes modifs dans le dépôt mercurial a posteriori.

N'hésite pas à me contacter par MP ou mail, si ça te tente d'aller plus loin,
Cordialement,

Olivier.

negstek · 22/10/2010, 21h47

Content de retrouver le groupe sur ce site, juste un petit message pour vous signaler que je suis membre aussi du site...

@ +

30/08/2010, 11h21	#1
o.girardot Rédacteur Olivier Girardot Développeur Java Inscription : mars 2010 Messages : 87 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Olivier Girardot Localisation : France, Paris (Île de France) Informations professionnelles : Activité : Développeur Java Secteur : Finance Informations forums : Inscription : mars 2010 Messages : 87 Points : 520 Points : 520	Traduction de l'ouvrage DiveIntoPython 3 de Mark Pilgrim Bonjour, nous sommes un petit groupe à avoir entrepris la traduction de l'ouvrage DiveIntoPython 3 distribué sous license Creative Commons Attribution Share-Alike. Notre but est de proposer une version libre en traduction française de cet ouvrage et le travail avance bien ! Le dépôt originel de Mark Pilgrim étant sous Mercurial nous avons cloner son dépôt sur bitbucket dans le projet : http://bitbucket.org/ogirardot/divei...n3-fr/overview Si vous souhaitez participer n'hésitez pas à repondre à ce post ou à me contacter d'une façon ou d'une autre. Cordialement, Olivier Girardot.
	10

22/10/2010, 21h47	#6
negstek Membre confirmé gwendal toullec Développeur informatique Inscription : juillet 2009 Messages : 139 Détails du profil Informations personnelles : Nom : gwendal toullec Âge : 32 Localisation : France, Seine Maritime (Haute Normandie) Informations professionnelles : Activité : Développeur informatique Secteur : Enseignement Informations forums : Inscription : juillet 2009 Messages : 139 Points : 247 Points : 247	retrouvailles sur developpez.net Content de retrouver le groupe sur ce site, juste un petit message pour vous signaler que je suis membre aussi du site... @ +
	00

13/09/2010, 19h33	#2
Antoine_935 Membre Expert Antoine d'Otreppe Développeur web/mobile Inscription : juillet 2006 Messages : 883 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Antoine d'Otreppe Localisation : Belgique Informations professionnelles : Activité : Développeur web/mobile Informations forums : Inscription : juillet 2006 Messages : 883 Points : 1 038 Points : 1 038	Salut J'arrive peut-être un peu tard, mais s'il faut encore un coup de main, je suis partant
	10

13/09/2010, 19h55	#3
o.girardot Rédacteur Olivier Girardot Développeur Java Inscription : mars 2010 Messages : 87 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Olivier Girardot Localisation : France, Paris (Île de France) Informations professionnelles : Activité : Développeur Java Secteur : Finance Informations forums : Inscription : mars 2010 Messages : 87 Points : 520 Points : 520	Bonsoir, Il n'est jamais trop tard , je te contacte par MP pour la suite Olivier.
	10

13/09/2010, 20h24	#4
eyquem Membre extrêmement actif Inscription : janvier 2007 Messages : 1 424 Détails du profil Informations forums : Inscription : janvier 2007 Messages : 1 424 Points : 1 477 Points : 1 477	Hello, Je suis intéressé par traduire. Mais je ne peux pas affirmer que j’aurais beaucoup de temps pour le faire intensément. Et puis il y a la question de la qualification demandée pour le faire. Je ne suis bon que dans 2 % de Python, et un pratiquant lambda en anglais. Sans doute, être une force d’appoint pour de la relecture, ou pour aider en donnant un avis, serait plus réaliste.
	10

14/09/2010, 13h55	#5
o.girardot Rédacteur Olivier Girardot Développeur Java Inscription : mars 2010 Messages : 87 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Olivier Girardot Localisation : France, Paris (Île de France) Informations professionnelles : Activité : Développeur Java Secteur : Finance Informations forums : Inscription : mars 2010 Messages : 87 Points : 520 Points : 520	Bonjour eyquem, il n'y a pas d'impératifs de compétences ou de temps pour être de bonne volonté et j'ajouterais même qu'aucune connaissance de Python n'est nécessaire. Si les relectures te tentent, il te suffit de regarder la liste des relectures en attente d'une bonne âme sur le wiki et de regarder le fichier HTML associé. Si tu veux utiliser mercurial, le mieux est de créer une branche dédiée à ta relecture et commiter tes modifs dedans, on pourra toujours faire un push de tes modifs dans le dépôt mercurial a posteriori. N'hésite pas à me contacter par MP ou mail, si ça te tente d'aller plus loin, Cordialement, Olivier.
	10

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email