Discussion :

[rambc]

Bonjour,
je voulais savoir si quelque chose comme theDate.strftime("%a %d %b %Y"), où theDate = datetime.date(2010, 3, 20), renvoie toujours la date mise en forme en anglais.

Si ce n'est pas le cas, peut-on forcer ce fonctionnement ?

[wiztricks]

Salut rambc

Je ne sais pas comment tu te débrouilles
Chez moi ca se passe ainsi:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>>> import datetime
>>> x = datetime.date(2010,1,1)
>>> x
datetime.date(2010, 1, 1)
>>> print x
2010-01-01
>>> print x.strftime("%Y%m%dT%H%M%S")
20100101T000000
>>> print x.isoformat()
2010-01-01
>>>

Montres nous un exemple?
- W

[rambc]

Je n'utilise pas

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

x.strftime("%Y%m%dT%H%M%S")

mais par exemple

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

x.strftime("%a %d %b %Y")

Ceci donne :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Fri 01 Jan 2010

[rambc]

L'idée que j'ai en tête est une traduction des noms de mois et de jours en français, mais aussi dans d'autres langues.

[eyquem]

Je me suis renseigné, parce que je me mélange toujours les pinceaux concernant les dates:


en anglais:
Thursday 9th April 2009
ou
Thursday 9 April 2009


en américain:
Wednesday, July 14 2010
ou
Wednesday, July 14th 2010



Si tu veux l’expression de la date en anglais, il me semble que ton expression convient parfaitement, du point de vue de l’ordre des éléments.

Si tu veux obtenir le th dans l’expression de la date, il faut rajouter ces caractères dans la chaîne de formatage:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

theDate.strftime("%a %dth %b %Y")

Rien de particulier

[eyquem]

La doc dit que
%a = Locale's abbreviated weekday name.
%b = Locale's abbreviated month name.
etc.

Il doit suffire de changer les spécifications de calendrier dans la locale pour obtenir la traduction toute faite.

[rambc]

Dans ce cas, comment fait-on pour avoir les noms en français, en espagnol ?... Si c'est faisable bien entendu.

[eyquem]

Jamais utilisé, mais sans doute avec module locale

[rambc]

Voilà ce qu'il faut faire :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
#! /usr/bin/env python
 
import datetime
import locale # http://docs.python.org/library/locale.htmls
 
theDate = datetime.date(2010, 2, 2)
 
loc = locale.getlocale()
 
locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'fr_FR')
print(theDate.strftime("%A %d %B %Y"))
 
locale.setlocale(locale.LC_ALL, loc)
print(theDate.strftime("%A %d %B %Y"))

Ce n'est pas parfait car j'obtiens :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
Mardi 02 février 2010
Tuesday 02 February 2010

[eyquem]

C’est bien d’y être arrivé. Qu’est ce que tu trouves pas bon ?

[rambc]

Il manque le f majuscule à Février.

[eyquem]

print(theDate.strftime("%A %d %B %Y").capitalize())

[rambc]

Pas de souci. Mais cela n'empêche pas que la traduction n'est pas cohérente avec la version anglaise.

Ceci étant dit, il y a peut-être des règles typographiques qui justifient cela.

[eyquem]

Les noms des jours de la semaine, tout comme les noms des mois, sont des noms communs. Ils sont donc variables en nombre et s’écrivent en minuscules. On écrira ainsi : Les membres de l’Académie française se réunissent tous les jeudis.

http://www.academie-francaise.fr/lan...ourdelasemaine

Vu aussi sur http://fr.answers.yahoo.com

« déposez votre flèche de la souris sur l'heure de votre ordi.
vous allez voir que février est écrit » en minuscule

=======================



Dans le site suivant
http://www.anglaispratique.fr/Dates.html
des précisions sont apportées sur les dates en anglais:


forme la plus courante en anglais écrit:
Friday 12 September 2008

variantes en anglais écrit:
Friday 12th September 2008
Friday, September 12th, 2008
Friday, September 12, 2008

pour la forme la plus courante en américain, il est donné
Friday, September 12, 2008



Les 3 dernières formes ont cette fois une 2ième virgule.

[badthings]

Je me lance dans une réponse rapide en me servant de ma mémoire et au risque de dire une grosse bêtise :

Une règle ortho-typographique est que les mois en Francais ne prennent PAS de majuscule contrairement à l'anglais où il FAUT une majuscule

Donc au contraire, ton code respecte bien la typo du pays

[Edit : Grillé le temps de lire le fil et d'y répondre...]