Discussion :

[mister3957]

Bonjour à tous,


Je suis en recherche d'emploi et un cabinet de consultants m'a contacté ce matin pour me positionner sur un poste en... espagne, à Barcelone.

Super motivé j'accepte, on discute un peu en anglais, j'arrive à me faire comprendre difficilement mais ça passe et c'est pas très important puisqu'il y a pas mal de français dans leurs équipes.

Je dois lui envoyer mon CV en version anglaise. Malheureusement j'ai un peu de mal et je ne sais pas si google translate me sort les bon terme qu'on utilise dans les CV anglo saxon.

Est-ce que vous pouvez m'aider ?


Merci beaucoup,

A bientôt

[Jean-Michel Ormes]

Salut,

pourrais-tu nous montrer ton CV "remasteurisé" en anglais?

Ce sera plus simple pour t'aider.

[mister3957]

Oui bien sûr, je viens de le terminer mais y doit y'avoir des trucs énormes

Il est ici

Si j'avais sû... j'aurai été plus sérieux à l'école ^^

Merci beaucoup

[mister3957]

Merde, j'avais uploadé la version française... J'ai mis à jour

[Jean-Michel Ormes]

Merde, j'avais uploadé la version française... J'ai mis à jour

Je me disais aussi....

Alors voici déjà quelques petites choses que j'ai noté :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Leisures -> Interests

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
Il y à plusieurs Languages 

Anglais -> English

Spanish : Basic practice

Il faudra peut-être que tu rajoutes la langue française :

French : Native language

Par contre, je crois que le statut marital ne doit pas apparaître

[mister3957]

Merci beaucoup

En revanche, comment traduire "Bac + 2" en anglais ?

Merci

[nsa214]

Avant d'envoyer ton CV en anglais au cabinet de consultants, fais le relire par des pros gratuitement sur www.anglocoach.com. Tu seras sure que tout est ok et apres a toi la belle vie en espagne. Ta trop de chance!
ps : pour la traduction de bac + 2 ca depend de ton bac + 2, moi je dirais que cest "advanced vocational degree"

[mister3957]

Ok merci, je vais consulter ce site

[nsa214]

Tu dois le rendre pour quand ton cv ?

[mister3957]

Je devais le rendre pour le lendemain...

Mais ça va je l'ai passé à www.anglocoach.com et ils m'ont fait quelques bonnes remarques avant de dire "on a vu quelques autres détails, vous devriez prendre notre pack coach etc..."

J'ai lu quelques articles sur la rédaction du CV anglais. Apparemment ils attachent plus d'importance au contenu qu'à la forme, un CV doit faire minimum 2-3 pages avec les détails de chaque expérience, ce qu'on a fait etc...

Mais bon, ils l'ont accepté et ont continué le processus de recrutement, donc apparemment ça ne leur a pas déplût.