Discussion :

[Averroes]

Bonjour,

Je voudrais commencer a faire un site avec beaucoup de contenu en base de donnees (article,liste de pays, etc).

Pour les parties statiques (libelles de formulaires,etc) je pense faire tout en php avec un fichier au format ini ou tableau associatif quelque part donc pas trop de probleme.

Mon principal probleme est comment concevoir mon modele de donnees physiques pour les donnees stocker en base de donner afin de supporter le multilingue.

Quelqu'un a une idee ou deja concu des sites de ce genre qui fonctionne bien et assez souple a maintenir (si vous avez des anti-methodes je suis aussi preneur).

J'ai pour le moment pense a deux solutions.
- Une base de donnees par langue
- Une table avec l'id et un code langue en cle primaire

Merci d'avance

[N1bus]

Bonjour,

Si tu connais le nombre exact de langages, tu pourrais faire une table "labels" :

• ID
• label_constant : le nom de la constante utilisée dans tes fichiers
• text_fr MEDIUMTEXT
• text_en MEDIUMTEXT
• text_de MEDIUMTEXT
• text_it MEDIUMTEXT

1, ça te permettrait de les traduire directement en ligne avec un petit formulaire dans ton back_office

2, dans le front_end, tu utilise les constantes en récupérant les valeurs selon le langage en début de fichier.


Pour ma part, j'ai mis ça dans des fichiers sous forme

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 
//fichier FR.php
define('_BTN_RESET', 'Réinitialiser');
define('_BTN_SUBMIT', 'Envoyer');
.
.
.

j'ai fait 1 fichier par langue que j'inclue au début de la page en fonction du langage du visiteur.
Si demain, je veux rajouter une langue, je n'ai qu'à recopier et renommer FR.php en ES.php et à traduire les phrases. (+ modifier le combo de sélection de langue)

[Averroes]

Pour les labels, je pense que la meilleure solution reste les fichiers a mon avis.

Pour le contenu complexe (Pays, Article (composee de titre, sous titre, texte, video avec legende, image avec legende), description) je ne sais pas si la duplication avec l'ajout d'une colonne par texte soit tres facile a maintenir.
Surtout que pour la mise en ligne je commence avec 2 langues et que je vais evoluer vers 16 langues au bout de 6 mois.

[Averroes]

J'ai trouvé une analyse de solutions possibles sur un blog.

Je vous fournis le lien.
http://www.gsdesign.ro/blog/multilan...sign-approach/