Encodage des scripts .m

**silver.sax** · 06/06/2008, 15h02

Bonjour à vous,
aujourd'hui je tente de résoudre un problème qui me colle au train depuis 2 ans.

J'écris mes scripts, parfois sous linux avec un simple éditeur de texte, parfois sous mac avec l'éditeur intégré de Matlab. L'encodage par défaut de linux est l'UTF-8, celui de Matlab: ISO-8859-1. J'ai donc des soucis d'accents quand je promène mes scripts d'un OS à l'autre.

J'ai essayé de changer l'encodage de Matlab avec:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

slCharacterEncoding(UTF-8)

Visiblement il ne reconnait que quelques formats et pas l'UTF-8.
J'ai entendu dire qu'on pouvait préciser l'encodage des scripts dans l'en-tête avec les commentaires, un peu comme les scripts bash. Qu'est ce que ça donne? Et comment s'en sortir avec ces encodages?

Bien sûr, j'aimerais éviter d'utiliser un autre éditeur sous mac et il est hors de question de changer l'encodage de linux (tout mes documents sont en UTF-8). Qu'en dites vous?

**Caro-Line** · 06/06/2008, 15h08

Il manque les quotes :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

slCharacterEncoding('UTF-8')

Mais bon pas sure que ce soit vraiment le problème.
Cette commande est utilisée a priori pour les modèles Simulink (elle est d'ailleurs disponible dans Simulink)
Peux-tu nous préciser tes versions de MATLAB sur chaque OS ?
Et comment "promènes"-tu tes scripts d'un OS à l'autre ?

A une époque lointaine où je travaillais à la fois sur station SUN et sur Windows avec mon MATLAB antédiluvien (pas d'éditeur sur SUN), je passais par un utilitaire DOS2UNIX et inversement à chaque fois que je transférais mes fichiers d'une machine sur l'autre (c'était comme on peut l'imaginer super fun...)

**silver.sax** · 10/06/2008, 15h10

J'ai cru à un miracle!! Mais j'ai fais quelques tests.. en fait non, ça marche pas. Alors:

Currently, MATLAB supports: 'US-ASCII', 'Shift_JIS', 'ISO-8859-1',
'IBM-5348_P100-1997', 'cp1252'.

Pourtant après avoir testé ta commande Caro:

>> slCharacterEncoding

ans =

UTF-8

Et là j'ai commencé à écrire ma réponse ravi en faisant malgrè tout quelques tests. Finalement, fausse joie:

Pour info:
sous mac OS X: Matlab 7.4.0.287 (R2007a)
sous linux debian: octave 2.1 (mais ça on s'en fout), gedit encodage UTF-8 (éditeur par défaut de debian sous lequel j'écris mes script et tout mes docs sous linux).

Je suis pour l'instant sous mac.
- J'ai crée un .m avec matlab puis je l'ai ouvert avec textedit (editeur de texte par défaut du mac) en encodage UTF-8 -> les accents sont replacés par des signes bizarres. Par contre quand je l'ouvre avec l'encodage 'occidental mac os', qui m'a l'air équivalent à 'ISO-8859-1', ca marche. J'en conclue que matlab continue d'encoder en ISO-8859-1'.
- J'ai crée un fichier en UTF-8 sous textedit, puis j'ai essayé de l'ouvrir avec matlab, même soucis avec les accents. Matlab ne lit pas correctement les UTF-8.

Tout ça malgrè le fait que lui me dise le contraire.

Du coup Matlab ment

.

Généralement, j'écris mes documents sous linux (rapports et scripts) et je les promène avec une clé usb pour avoir avec moi les dernières versions de mes docs. J'ai configuré l'éditeur latex du mac pour l'UTF-8 et je voulais faire pareil avec matlab. C'est juste un soucis d'accents, dans les commentaires et les chaines de caractères, qui m'oblige à faire gaffe. Rien de bien méchant.

Mais merci pour ton aide Caro. Et désolé pour cette réponse tardive.

**Caro-Line** · 10/06/2008, 15h22

Sinon, solution à 2 sous :
Ne pas mettre d'accent

Dans les commentaires ça ne coute rien.
Et pour les chaines de caractères, plus sioux : concaténer avec la valeur ascii : ça rend la lisibilité peu lisible mais du coup tu n'auras plus d'accents dans tes fichiers m

Exemple :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

str=['pens',char(233),'e']

Joli, non ? (note : on peut se passer du char et mettre directement 233)

**silver.sax** · 10/06/2008, 15h37

Excellent!

Et maintenant: comment faire pour mettre des accents dans les commentaires?

Non, bon, ça suffit, je vais me contenter de cette encodage matlab/ISO et puis je m'arrangerais avec mon éditeur sous linux. Enregistrer en ISO de temps en temps, ça va pas me tuer.

A plus et merci.

PS: Je garde sous le main cette idée de code ASCII.

**tug83** · 10/06/2008, 16h06

A tester, changer la variable d'environnement LANG avant de lancer MATLAB:
setenv LANG us_en.UTF-8

**vinc-mai** · 10/06/2008, 16h11

Pour convertir des scripts déjà écrit d'un encodage à un autre, il faut utiliser iconv. Cet utilitaire devrait être installé avec ta distribution linux.

**tug83** · 10/06/2008, 17h29

Envoyé par vinc-mai

Pour convertir des scripts déjà écrit d'un encodage à un autre, il faut utiliser iconv. Cet utilitaire devrait être installé avec ta distribution linux.

exact ou faire la même chose avec un M-file:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
fpIn = fopen('InputFileName', 'r', 'n', 'UTF-8');
fpOut = fopen('OutFileName', 'w');
 
while feof(fpIn) == 0
 lineIn = fgets(fpIn);
 fwrite(fpOut, lineIn, 'char');
end
 
fclose(fpIn);
fclose(fpOut);

Le code ci dessus convertit l'encodage des caractère UTF-8 à celui de l'encodage par défaut de l'utilisateur

**silver.sax** · 11/06/2008, 15h40

Salut et merci à tout les 2 pour vos réponses.
Bilan:

@Tug: J'ai essayé de mettre setenv LANG us_en.UTF-8 dans le startup.m. Après démarrage getenv me renvoie bien us_en.UTF-8 mais dès que j'essaie de créer un script, il me l'enregistre en ISO. J'ai l'impression que ça revient au même qu'utiliser slCharacterEncoding('UTF-8'). Quand tu dis "avant de lancer MATLAB", j'ai compris que tu parlais du startup.m c'est bien ça? Changer les variables d'environnement une fois MATLAB lancé à le même effet non?

@vinc-mai: iconv est sûrement installé sur debian (il l'est d'ailleurs sur le mac), ça à l'air sympa comme utilitaire. Mais j'ai à peine 2 ou 3 scripts, à la limite je peux choisir l'encodage au moment de sauvegarder sous linux directement avec l'éditeur de texte.

J'ai pris l'habitude des éditeurs de texte “modulables”, j'aurais bien aimé plier celui de matlab à ma volonté.

A plus.

**tug83** · 11/06/2008, 16h40

Envoyé par silver.sax

Salut et merci à tout les 2 pour vos réponses.
Bilan:

@Tug: J'ai essayé de mettre setenv LANG us_en.UTF-8 dans le startup.m. Après démarrage getenv me renvoie bien us_en.UTF-8 mais dès que j'essaie de créer un script, il me l'enregistre en ISO. J'ai l'impression que ça revient au même qu'utiliser slCharacterEncoding('UTF-8'). Quand tu dis "avant de lancer MATLAB", j'ai compris que tu parlais du startup.m c'est bien ça? Changer les variables d'environnement une fois MATLAB lancé à le même effet non?

non je ne pensais pas au startup.m mais plutot de taper cette commande dans le terminal linux où tu lances MATLAB ou alors de mettre cette commande dans ~/.cshrc

**silver.sax** · 12/06/2008, 17h49

@Tug
C'est à dire?
Sous Linux j'utilise octave et sous Mac j'utilise MATLAB+X11, pas de shell donc mais une interface.
J'ai quand même essayé de me placer dans le répertoire des binaires de Matlab (sous Mac donc) puis de lancer:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

./matlab setenv LANG us_en.UTF-8

Matlab se lance en console (je ne connais pas l'argument à donner pour appeler X11) et l'encodage reste en ISO.
hhhuuuuummmmm

Tug, tu ne connaitrais pas une lige magique à rentrer dans les scripts pour que ces derniers soient interprétés en UTF-8? L'éditeur continuerait d'afficher des caractères étranges mais les chaînes de caractères dans le prompt seraient correctement affichées par contre.