Discussion :

[_Alain_]

Bonjour,

- Windows XP SP2 Français
- Delphi 7.1 Pro English
- JVCL 3.32
- GNU gettext 1.2.1
- poEdit 1.3.9

Pour autant que je comprennes, dxgettext nécessite la définition de répertoires ..\locale\LL\LC_MESSAGES, un pour chaque langue, càd par exemple

..\locale\fr\LC_MESSAGES
..\locale\de\LC_MESSAGES
..\locale\es\LC_MESSAGES

situés sous le répertoire de l'exe, et dans lesquels se mettent les fichiers suivants:

- default.po: traductions spécifiques à l'application
- delphi.po: dans ce cas précis delphi7.po
- languages.po

ces deux derniers à télécharger depuis http://dybdahl.dk/dxgettext/translations

Lors du lancement de l'application, les traductions se font correctement, sauf celles des boutons "OK", "Cancel", "Yes", "No", ...

Pourtant cela devrait se faire automatiquement, suite à la présence des fichiers traductions delphi.po. Ou il y a-t-il qq chose qui m'échappe ?

Merci,
Alain

[Jipété]

Salut.

Lors du lancement de l'application, les traductions se font correctement, sauf celles des boutons "OK", "Cancel", "Yes", "No", ...

"Les traductions" des chaînes de caractères que tu as créées ?
Et OK, Cancel ... sont issus d'appels à MessageDlg ?
Jamais joué avec ces trucs-là, mais je sens bien comme une impossibilité si la réponse est oui dans les 2 cas.
Mes 2 cts,
--
jp

[_Alain_]

Oui-oui

[dem]

Bonjour, j'ai exactement le même problème. je n'arrive pas à utiliser les tradiuctions du fichier delphix.po.

Toutes mes propres traductions ne passent bien, mais pour les messages delphi : rien !

La doc n'est pas très explicite à cet égard et/ou je crains ne pas bien comprendre la procédure.

Qq utilise-t-il cette solution avec succès ?