Discussion :

[TheDuke]

Bonjour,

Je voulais savoir s'il y a un moyen d'avoir le Web Viewer de Birt en français ?

Merci de votre aide

[miaou_]

Es-tu arrivé à passer le webViewer en français (dans une webapp ?) ?
Cela m'intéresse également...
J'ai essayé de jouer avec les NL fournis sur le site de download de birt, mùais cela n'a rien changé chez moi...
Peux-tu poster la réponse si tu l'as ?

Par avance, merci.

[drkarma]

Salut.
J'ai cherché BIRT "NL features" sur Google et je suis tombé sur cette page :

http://download.eclipse.org/birt/downloads/lang.php

J'ai installé le fichier "all-in-one" pour avoir tout BIRT en français. Il y'a des instructions sur la page, mais je n'ai eu qu'a arreter Eclipse, décompresser le zip et recopier les fichiers dans le dossier d'eclipse, et redémarrer (Eclipse, pas l'ordi).
Et voila j'ai tout en FR, Viewer compris.

Je pense que ça répond a votre question.


Moi, je voudrais aller plus loin : initialement, j'ai fait cette manip pour customiser la présentation du Web Viewer : boutons, couleurs de fond, police, textes affichés en en-tête et pied de page.
Voila ce que j'ai pu faire et ce que j'ai pas réussi à faire.

* Les boutons -> OK. Il suffit de remplacer les images qui sont dans le dossier :
[dossier eclipse]\plugins\org.eclipse.birt.report.viewer_2.2.0.v20070620\birt\webcontent\birt\images
pour info, les 6 boutons de gauche c'est :
Toc.gif
Report_parameters.gif
Export.gif
ExportReport.gif
Print.gif
PrintServer.gif

* Police et couleurs de fond -> OK ; c'est du CSS. Ils sont dans :
[dossier eclipse]\plugins\org.eclipse.birt.report.viewer_2.2.0.v20070620\birt\webcontent\birt\styles
Intéréssez vous surtout à ceux-là :
body_caption : barre du haut ('BIRT Report Viewer')
birtviewer_navbar : table du dessous ("Showing page 1 of 1...")
birtviewer_clickable : boutons << < > >> et fleche Go
birtviewer_navbar_input : champ de saisie du n° de page
birtViewer_Body (corps du rapport)


* Textes -> pas OK.
Apres le passage en français, le texte "BIRT Report Viewer" tout en haut (qui est aussi celui de la barre de titre) est inchangé,
"Showing page 1 of 1" est devenu "Affichage de la page 1 sur 1", et "Go to page" donne "Atteindre la page".
Egalement, les infobulles sur les boutons ne sont pas toutes traduites (perso je m'en fous)

Je n'arrive pas a changer les textes. J'ai essayé en vain de localiser les chaines de caractères ci-dessus, en faisant une recherche dans les fichiers du pack de langue (j'ai meme tenté dans tout le répertoire \eclipse) avec un logiciel qui implémente une recherche textuelle multi-fichiers (autre que la minable recherche de Windows)
Peut etre que ce n'est pas écrit dans des fichiers de type texte, mais dans des jar ou zip ou autre ? Si quelqu'un peut m'aider à personnaliser mes rapports, je suis tout ouie.

[miaou_]

Pour l'affichage du Viewer en français, j'ai dézippé l'un des jar du runtime de birt
et traduit le fichier propertie ci-attaché.
Cela fonctionne pour les la toolbar, les boutons, les infos- bulles (pas les messages d'erreur cependant...).
Pensez à indiquer la langue dans votre web.xml

<context-param>
<param-name>BIRT_VIEWER_LOCALE</param-name>
<param-value>fr_FR</param-value>
</context-param>

J'espère que cela aidera certains.

[46_Alex]

Pour l'affichage du Viewer en français, j'ai dézippé l'un des jar du runtime de birt
et traduit le fichier propertie ci-attaché.

Bonjour,

je cherche également à passer en fraçais le module birt-Viewer.
Tu dis avoir dézippé l'un des jar du runtime, mais lequel s'il te plait ?

Par avance merci .

[BiM]

Bonjour,

Je dirais au hasard qu'il s'appelle org.eclipse.birt.report_[version].jar

[46_Alex]

Bonjour,

Je dirais au hasard qu'il s'appelle org.eclipse.birt.report_[version].jar

Pour avoir mené des recherches hier soir, et pour faire avancé ce topic, il s'agit du jar : viewservlets.jar

ATTENTION : ci-après sera dénommé birt-viewer le dossier WebViewerExample fourni dans le birt-runtime.zip de la fondation Eclispe

Voici la démarche pour passer le module birt-viewer en français (en complément de informations fournies par miaou) :
- dézipper viewservlets.jar (birt-viewer\WEB-INF\lib)
- dans le dossier dézippé, ajouter dans le dossier org\eclipse\birt\report\resource le ficher Messages_fr.properties (fournie par miaou dans ce topic)
-rezipper le tout 'viewservlets.zip': attention à ne pas créer un niveau de plus dans l'arborescence du zip
- renommer en viewservlets.jar (donc écraser l'ancien)
- modifier la valeur BIRT_VIEWER_LOCALE comme l'a précisé miaou dans le fichier birt-viewer\WEB-INF\web.xml de "en-US" à "fr-FR"

Bon courage à tous sous BIRT.

[BiM]

Tout dépend comment tu l'utilises, pour le Viewer intégré à eclipse et/ou au RCP, c'est effectivement le jar que je t'ai indiqué ou alors un sous dossier qui porte le même nom (en remplacant les . par des /).

Merci pour la réponse sinon, ca complète effectivement le sujet

[46_Alex]

Merci pour la réponse sinon, ca complète effectivement le sujet

C'est un plaisir de pouvoir aidé.