Discussion :

[Tikate]

Bonjour à tous,

j'utilise php4 et je voudrais traduire un fichier csv.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
$chaine_traduite = preg_replace($tab_termefr, $tab_termelg,  $contenu_du_fichier);
//tel que $tab_termefr, est un tableau des termes en français à rechercher
//$tab_termelg est un tableau des termes dans la langue choisie correspondant 
//aux éléments du tableau  $tab_termefr
//$contenu_du_fichier est une chaine de caractère englobant la totalité du //fichier csv

Mon problème c'est que je voudrais que ma recherche soit insensible à la casse.
Avec str_replace, ça marche très bien quand je passe tt en majuscule mais voilà le souci avec cette méthode c'est que je récupère aussi une chaine en majuscule.
En bien sûr je ne peux pas utiliser str_ireplace parce que je ne suis pas en php5

En construisant mon tableau $tab_termefr j'ai mis chq élément dans "/" "/i" comme suit :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$tab_termefr[$i] = "/".$termefr."/i" ;

Mais ça ne marche pas! est ce que quelqu'un a une idée?

merci.

[hansaplast]

essaie avec

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$tab_termefr[$i] = "/".$termefr."/Ll"

ca te met tut en minuscule...

bon, c'est ptet pas le top...

[Tikate]

Merci pour ta réponse!

malheureusement ça ne marche pas, cette fois le script ne s'arrête pas mais la chaine est renvoyée telle qu'elle inchangée

essaie avec

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$tab_termefr[$i] = "/".$termefr."/Ll"

ca te met tut en minuscule...

bon, c'est ptet pas le top...

[Tikate]

Je n'ai toujours pas trouvé alors si quelqu'un veut bien m'aider ça serait pas de refus

J'ai testé ce petit bout de code et ça marche très bien :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
 
$str_rem = "2 an   -  BATTERIE LI-ION 3.6V-900mAH";
 
$pattern = Array('/2 An/i', "/BATTERIE LI-ION 3.6V-900mAh/i");
 
$rep_pat = Array("2 year", "BATTERIE ALL LI-ION 3.6V-900mAh");
 
$str_rem = preg_replace($pattern, $rep_pat, $str_rem);
 
echo "str_rem : ".$str_rem ;

Je ne comprends pas ce qui cloche... Est ce que le fait que mes tableaux $tab_termefr et $tab_termelg fassent une taille de 1112 cause prob ? je ne vois pas...

[Tikate]

bon ben mon code ne bugge plus maintenant mais il ne fait pas exactement ce que je voudrais :

Pour ceux à qui ça profiterais et pis pour ceux qui voudrait ajouter leurs commentaires :

J'utilise deux fois dans mon script preg_replace parce que j'ai des tables de termes traduits différents, la 1ere fois :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
$chaine_traduite = preg_replace($tab_termefr, $tab_termelg,  $contenu_du_fichier);

puis la seconde qui utilise le resultat de la 1ere :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
$chaine_traduite = preg_replace($tab_termefr, $tab_termelg,  $chaine_traduite);

La première fois les éléments de $tab_termefr sont issus de :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
$termefr = "\/".$tabtermes[0]."\/i";
//en sachant que .$tabtermes[0] est issu de while($tabtermes = mysql_fetch_row($result_termes_traduits) )

Il fallait donc mettre un \ parce que j'ai des termes qui comporte des / !! eh oui j'avais pas fait gaffe!

Mais ce qui est incroyable c'est que je n'arrive pas à utiliser la même syntaxe dans la 2eme partie, je suis obligé de faire :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$termefr = "@".$tabtermes[0]."@i";

Et figurez vous que c'est cette traduction (la 2eme) qui marche et pas la 1ere!! comprends rien! Je suis un tt petit peu verte

Donc voilà mon script marche "à moitié" des parties traduite sans être sensible à la casse et d'autres pas du tout!

[Tikate]

Un petit post pour dire que j'ai résolu mon prb.

J'ai pensé un moment que c'était une histoire de slash et anti slash parce que je me suis rendu compte que des $termefr comportaient des slash mais finalement pas du tt.
Ca marchait pas parce que certaine valeur de $termefr étaient VIDE. Du coup chercher "//i" ça lui plaisait pas des masses... donc voilà quand la valeur est vide je ne l'a met pas dans mon tableau puisqu'il n'y a rien à chercher et à remplacer

Si ça peut servir...