Bonjour à toutes et à tous,
Je développe pour mon entreprise une petite appli en C# avec Visual Studio 2005 (oui... je sais...). Je me débrouille en anglais donc j'ai pu traduire l'interface (Winforms, du coup...) grâce aux options "Localizable" et "Language" disponibles pour les forms.
Le problème auquel je suis confronté à présent: mon boss souhaite traduire l'appli en allemand, portugais, espagnol, voire chinois, et je ne connais aucune de ces langues. Nous avons des partenaires commerciaux dans ces pays, qui sont prêts à nous aider, mais comment collaborer avec eux ?
Je ne souhaite pas leur envoyer le code source de ma solution, car cela poserait un problème de confidentialité et contraindrait nos partenaires à installer et utiliser Visual Studio. La solution idéale serait d'extraire de la solution toutes les strings existantes, les mettre dans un fichier excel pour l'envoyer aux gens, les gens y ajouteraient leurs traductions, et je réintègrerais ces fichiers excel traduits dans la solution de départ.
Connaissez-vous des outils permettant de faire quelque chose de ce genre ?
Ou bien est-ce que je suis à côté de la plaque et la réponse est sous mon nez depuis le début ?
Merci par avance pour vos réponses !
Partager