Discussion :

[nnovic]

Bonjour à toutes et à tous,

Je développe pour mon entreprise une petite appli en C# avec Visual Studio 2005 (oui... je sais...). Je me débrouille en anglais donc j'ai pu traduire l'interface (Winforms, du coup...) grâce aux options "Localizable" et "Language" disponibles pour les forms.

Le problème auquel je suis confronté à présent: mon boss souhaite traduire l'appli en allemand, portugais, espagnol, voire chinois, et je ne connais aucune de ces langues. Nous avons des partenaires commerciaux dans ces pays, qui sont prêts à nous aider, mais comment collaborer avec eux ?

Je ne souhaite pas leur envoyer le code source de ma solution, car cela poserait un problème de confidentialité et contraindrait nos partenaires à installer et utiliser Visual Studio. La solution idéale serait d'extraire de la solution toutes les strings existantes, les mettre dans un fichier excel pour l'envoyer aux gens, les gens y ajouteraient leurs traductions, et je réintègrerais ces fichiers excel traduits dans la solution de départ.

Connaissez-vous des outils permettant de faire quelque chose de ce genre ?
Ou bien est-ce que je suis à côté de la plaque et la réponse est sous mon nez depuis le début ?

Merci par avance pour vos réponses !

[nnovic]

Hello,

J'ai un peu avancé sur ce sujet, alors je livre ici le résultat de mes recherches.

J'ai essayé le site suivant: https://poeditor.com/ qui semble correspondre à mon besoin. Mais je n'ai pas réussi à m'en servir correctement avec les fichiers .resx de Visual Studio, c'est dommage (et accessoirement, le service est payant une fois la période d'essai expirée, et mon patron a des cactus dans son portefeuille!).

Je n'ai pas essayé https://translations.launchpad.net/, car ce site me pose un problème de license.

Donc je suis en train de développer mon propre outil. Grosso modo, il parse le fichier solution pour ouvrir tous les projets, puis tous les fichiers .resx de chaque projet, et range toutes les strings dans un tableau. Ensuite je peux exporter ce tableau vers Excel, importer le fichier Excel modifié, analyser le contenu à la recherche d'incohérences, faire appel en ligne à l'API Microsoft Translator pour combler les manques, et réinjecter le tout dans la solution de départ. Il y a encore du travail mais ça fonctionne dans les grandes lignes.

Si quelqu'un est intéressé par le projet, me contacter en MP !

[ed73170]

J'ai un de mes logiciel en C++ qui est traduit en plusieurs langues dont certaines avec des caractères non latins comme par exemple le Grec et le Bulgare. A l'époque j'utilisais RC Wintrans (c'est payant et c'est ici : http://www.schaudin.com/web/products_v7.aspx) Il génère des fichiers Excel pour toutes les ressources de ton appli et permet par la suite un contrôle des traductions après réception des fichiers traduits.

Mais ce n'est pas tout, il faut aussi penser au redimensionnement des forms car selon les langues, en particulier l'Allemand, les textes peuvent prendre plus de place que dans la version d'origine. RC Wintrans te permet de retailler les forms en fonction de la taille des textes et de générer les dll de ressources qui seront utilisées selon la langue.

Comme je l'avais fait, tu peux expliquer à ton patron que c'est certes cher, mais que c'est beaucoup moins cher que de refaire un outil à partir de rien, et qui sera probablement bien moins efficace : Exemple "Chef, ça coûte effectivement 2000 €, mais si je dois le refaire il va me falloir 2 mois et vu mon salaire ça va vous coûter 8000 €". En général l'argument est efficace.

[nnovic]

Hello,

Merci beaucoup pour le tuyau, ça à l'air de faire exactement ce dont j'ai besoin !