Discussion :

[Maitre2B]

Bonjour,

Je suis actuellement en stage dans une entreprise, et l'on m'a demandé de traduire le site anglais en français.

La majorité des postes ont été traduits.
J'ai ajouté dans le header du site 2 images pour indiquer au navigateur la langue choisie par l'utilisateur :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
<a href="http://www.sight-testprep.com/?lang=fr" hreflang="fr" title="Français"><img src="http://www.sight-testprep.com/wp-content/uploads/2015/05/fr.png" alt="flag" style="width:40px; height:30px; border:none;" /></a>
<a href="http://www.sight-testprep.com/?lang=en" hreflang="x-default" title="English"><img src="http://www.sight-testprep.com/wp-content/uploads/2015/05/en.png" alt="flag" style="width:40px; height:30px; border:none;" /></a>

A partir de là, le menu composé des catégories change bien selon le choix de l'internaute, et on peut voir qu'à la fin des URL's s'ajoute /?lang="fr" ou /?lang="en", ce que je souhaite.

Si l'on clique sur ces catégories, les postes traduits s'affichent.

En revanche, si l'on clique sur un sous menu, ou un poste, la traduction ne s'effectue pas, aucun /?lang="" ne se fait.


Je vous laisse le lien du site en anglais par défaut : http://www.sight-testprep.com/

Dans le header, si vous cliquez sur le drapeau français, le site se traduit en français.
- Si vous cliquez sur "Nous contacter", qui est un poste et non pas une catégorie, alors le site repasse en anglais.
- Si vous cliquez sur "A propos de nous", qui est une catégorie, les potes qui y sont rattachés apparaissent en français.
- Si vous cliquez sur "Sight Kaplan" qui se trouve dans "A propos de nous", qui est un poste, alors le site repasse en anglais.

L'entreprise utilise qTranslate comme plugin de traduction.

<config>Windows 7 / Chrome 42.0.2311.135</config>

[mathieu]

il y a un problème avec le site, il propose de télécharger un fichier PDF à chaque chargement de page

[mathieu]

je voulais essayer cette extension mais elle n'est pas compatible avec la dernière version de WordPress donc je ne peux pas la faire fonctionner

est ce que tu aurais la possibilité de changer d'extension et d'essayer Polylang par exemple ?

[miss_socrates]

A partir de là, le menu composé des catégories change bien selon le choix de l'internaute, et on peut voir qu'à la fin des URL's s'ajoute /?lang="fr" ou /?lang="en", ce que je souhaite.

Si l'on clique sur ces catégories, les postes traduits s'affichent.

Il y a déjà un problème sur la page d'accueil, bien que l'url indique /?lang=fr le contenu est en anglais. Il faudrait vérifier que le thème possède un fichier .po ou .mo dans le dossier Language et comme le propose Mathieu tester un autre plugin de traduction

[Maitre2B]

Bonjour Mathieu et socrates,

Merci de vos réponses.
Je ne peux pas supprimer le plugin qTranslate. J'ai déjà essayé de le faire et le site est devenu une page complètement blanche. (Je vous dis pas le stresse !)
La page d'accueil est partiellement en français, tous les articles ne sont pas encore traduits en français.

Certaine chose sont difficilement traduisible à cause de problème (http://www.sight-testprep.com/ > "Events & Fairs" : Changer le nom de cette catégorie enlève tout le contenu de la colonne... mais ça fonctionne parfaitement pour "News & Schools" juste à côté).

J'ai compris le problème majeur que j'avais, ce n'est pas réellement au niveau de qTranslate:
Tout le menu est composé de catégorie (sauf Nous contacter qui est un article).
Tous les sous-menu ne sont pas des articles mais des liens "en dur".
Du coup, que le site soit en français avec ?lang=fr ou non, lorsque l'on clique sur un lien, on tombe sur la langue par défaut.

Je ne vois pas comment régler ce problème.


(PS : suis-je compréhensible ?)

[miss_socrates]

Je ne peux pas supprimer le plugin qTranslate. J'ai déjà essayé de le faire et le site est devenu une page complètement blanche. (Je vous dis pas le stresse !)
La page d'accueil est partiellement en français, tous les articles ne sont pas encore traduits en français.

Certaine chose sont difficilement traduisible à cause de problème (http://www.sight-testprep.com/ > "Events & Fairs" : Changer le nom de cette catégorie enlève tout le contenu de la colonne... mais ça fonctionne parfaitement pour "News & Schools" juste à côté).

J'ai compris le problème majeur que j'avais, ce n'est pas réellement au niveau de qTranslate:
Tout le menu est composé de catégorie (sauf Nous contacter qui est un article).
Tous les sous-menu ne sont pas des articles mais des liens "en dur".
Du coup, que le site soit en français avec ?lang=fr ou non, lorsque l'on clique sur un lien, on tombe sur la langue par défaut.

Je ne vois pas comment régler ce problème.


(PS : suis-je compréhensible ?)

Il faudrait essayer juste en désactivant qTranslate sans le supprimer.
Il faudrait remplacer les sous-menus par des sous-catégories et voir que tous les posts sont attachés à une catégorie.
Pour les traductions, il faudrait voir s'il y a des fichiers .po ou .mo dans le dossier Language du thème et sinon installer le plugin Codestyling Localization qui permet de traduire des mots ou expressions précises des posts qui ne se traduiraient pas avec qTranslate.