Discussion :

[brunos31]

Bonjour à tous,

Voilà, j'utilise la méthode gettext pour internationaliser mon site web.
Cela marche parfaitement, d'origine le site est en anglais et il est possible de le passer en Fr avec gettext. Sauf que quand je le mets en Français et que je change de page, le site revient en anglais.

J'ai regardé plusieurs forum, et de base, enfin sans cookie, gettext devrait garder la session en cours.
J'aurais aimer avoir votre avis sur ce problème

Voici mon code qui initialise gettext:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
<?php
error_reporting(E_ALL | E_STRICT);
 
// define constants
define('PROJECT_DIR', realpath('./'));
define('LOCALE_DIR', PROJECT_DIR .'/language');
define('DEFAULT_LOCALE', 'en_US');
 
require_once('assets/trad/gettext.inc');
 
$supported_locales = array('en_US', 'fr_FR');
$encoding = 'UTF-8';
 
$locale = (isset($_GET['lang']))? $_GET['lang'] : DEFAULT_LOCALE;
 
// gettext setup
T_setlocale(LC_MESSAGES, $locale);
// Set the text domain as 'messages'
$domain = 'bruno';
bindtextdomain($domain, LOCALE_DIR);
// bind_textdomain_codeset is supported only in PHP 4.2.0+
if (function_exists('bind_textdomain_codeset')) 
  bind_textdomain_codeset($domain, $encoding);
textdomain($domain);
 
header("Content-type: text/html; charset=$encoding");
?>

[rawsrc]

Salut,

à chaque changement de langue, tu devrais au rechargement de la page, envoyer un cookie avec pour contenu la langue sélectionnée.
Puis, tu lis ce cookie pour conserver une langue donnée et adapter l'interface en conséquence.

[Watilin]

[…] de base, enfin sans cookie, gettext devrait garder la session en cours.

Là tu as un petit problème conceptuel : généralement les sessions reposent sur les cookies. Vérifie les directives session.use_* dans ton phpinfo.

Dans le bout de code que tu as donné, il n'y a rien qui laisse deviner que tu utilises les sessions (peut-être dans gettext.inc ?). Par contre on voit que tu utilises $_GET['lang'] et cela t'oblige à ajouter ce paramètre lang à chacune des URL de la page qui pointent vers d'autres pages de ton site. C'est fastidieux, et je suppose que ce n'est pas comme ça que tu voulais que ça se passe.

[brunos31]

Bonjour,

Merci pour vos suggestions, effectivement cela va être fastidieux. Je vais opter pour une internationalisation via une requête simple pointant sur un fichier php, et par la suite je transformerais ça pour des requêtes sql pour que je puisse modifier le site online.

Merci pour votre aide.