Discussion :

[Mishulyna]

Bonjour à tous,

J'aurais besoin d'un coup de main pour traduire en français cette phrase :

... by finding the least prime factor of the quotient and taking the logarithm.

Est-ce que :

... en trouvant le plus petit facteur premier du quotient et en prenant le logarithme.

vous semble proche de la vérité ou je suis à côté de la plaque ? Le quotient pourrait bien sûr être un nombre décimal.

Je vous remercie par avance de votre aide !

[-Nikopol-]

C'est vraiment tordue comme phrase et très alambiquée et cela n'a pas grand sens. Voici une proposition :

Imaginons que je veuille une fonction qui utilisera le résultat d'une division pour calculer un nombre magique comme étant le logarithme du plus petit facteur premier du quotient de ce nombre

ce qui est assez littéral.

J'aurai tendance à faire deux phrases :

Imaginons que je veuille une fonction qui utilisera le résultat d'une division pour calculer un nombre magique. Ce dernier sera défini comme étant le logarithme du plus petit facteur premier du quotient de ce nombre

En espérant que ça puisse aider, mais je ne suis pas totalement convaincu.

[Mishulyna]

Bonjour,

En fait ça m'aide beaucoup, merci et bon weekend !