+ Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 4 sur 4
  1. #1
    Membre confirmé
    Homme Profil pro
    Ingénieur développement logiciels
    Inscrit en
    mars 2008
    Messages
    402
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 31
    Localisation : France, Meurthe et Moselle (Lorraine)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur développement logiciels
    Secteur : Bâtiment Travaux Publics

    Informations forums :
    Inscription : mars 2008
    Messages : 402
    Points : 230
    Points
    230

    Par défaut Reprise de logiciel écrit dans une langue non connue

    Bonjour,
    Je souhaiterai des avis :
    Vous semble-t-il envisageable d'imaginer la reprise d'un programme écrit sous Visual Studio en c# par un développeur ou une équipe de développement qui ne maitrise pas la langue du concepteur d'origine.
    En effet il faut imaginer que le concepteur est, par exemple néerlandais, et que donc il a écrit le programme dans cette langue (nom des variables, classes, méthodes, propriétés privées et publiques, contrôles..) et qu'un français cherche à en faire la maintenance sans connaitre un mot de néerlandais.
    Votre avis m'intéresse et si possible j'aimerai connaitre des pistes de méthodologie pour s'accaparer le programme.

  2. #2
    Membre habitué
    Inscrit en
    juin 2007
    Messages
    104
    Détails du profil
    Informations forums :
    Inscription : juin 2007
    Messages : 104
    Points : 112
    Points
    112

    Par défaut

    http://translate.google.fr/

    et tu remplaces en quelques secondes dans tout les fichiers.

    possiblement mieux que google trad tu as aussi des sites spécialisés comme

    http://www.lexilogos.com/neerlandais...tionnaires.htm

  3. #3
    Membre confirmé
    Homme Profil pro
    Ingénieur développement logiciels
    Inscrit en
    mars 2008
    Messages
    402
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 31
    Localisation : France, Meurthe et Moselle (Lorraine)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur développement logiciels
    Secteur : Bâtiment Travaux Publics

    Informations forums :
    Inscription : mars 2008
    Messages : 402
    Points : 230
    Points
    230

    Par défaut

    Oui effectivement j'y ai pensé mais ça ne marche pas pour les variables de BD

  4. #4
    Expert Confirmé Sénior
    Avatar de tchize_
    Homme Profil pro
    Ingénieur développement logiciels
    Inscrit en
    avril 2007
    Messages
    22 408
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 35
    Localisation : Belgique

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur développement logiciels
    Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels

    Informations forums :
    Inscription : avril 2007
    Messages : 22 408
    Points : 42 516
    Points
    42 516

    Par défaut

    un fois que tu as le gros des symboles et des commentaires traduits, même mal, tu commece à y voir clair. Après, évidement, toute cette analyse/ décodage, c'est du temps en plus a prévoir hein
    "Tchize is always good. Tchize is just milk’s attempt at being immortal"
    faq java, cours java, javadoc. Pensez à et

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •