Recherche:

Si tu as bien déclaré une propriété "tab" dans le renderer tu ne devrais pas avoir de soucis.
C'est cette propriété qui recevra la valeur du tableau "this.dateCollection".

"this" est l'Application, et "tab" le tableau défini par celle-ci, celui dont tu parles ici :

Il faut gérer la création de tes renderers :

<fx:Script>
...
private function dg_creationComplete():void
{
var factory:ClassFactory = new ClassFactory(renderer.buttonP);...

Comment est défini ton renderer et comment est-il utilisé ?

Tu peux procéder de cette façon : http://www.remwebdevelopment.com/dev/a11/Passing-Values-to-a-Custom-ItemRenderer.html

La propriété devant être définie au niveau du renderer ça donnerait plutôt :

renderer.tab = dateCollection;

Tu l'assignes de l'extérieur, dans le main, là où tu utilises l'ItemRenderer.

Tu peux exposer une propriété publique de type Array dans ton ItemRenderer et lui assigner comme valeur le Array du "main".