Tu as fait comment pour importer les configs de l'autre serveur ?
Je ne connais pas vraiment SQL 2005. Mais si tu génère le script de création de la réplication sur ton SQL 2000, que tu l'édites...