Ta seconde condition de jointure n'est pas bonne.

Au lieu de :

JOIN fille ON mere.id = garcon.id

Il faut :

JOIN fille ON mere.id = fille.id