Quitte à utiliser awk, autant prendre le = comme séparateur de champs, ce qui évite deux substitutions.